1 00:00:22,322 --> 00:00:24,491 Κάτι περίεργο συμβαίνει, το προσέχετε; 2 00:00:25,191 --> 00:00:27,660 Όχι, τι εννοείς, "περίεργο"; 3 00:00:27,660 --> 00:00:30,230 Δεν ξέρω, κάτι στον αέρα, ξέρεις; 4 00:00:34,668 --> 00:00:38,304 Χμ, είναι ο Τζι. Ήταν φοβιτσιάρης. 5 00:00:38,304 --> 00:00:41,174 Είναι σαν, κάνεις οπτική επαφή μαζί του, 6 00:00:41,174 --> 00:00:43,843 κοιτάζει μακριά, σαν να είναι... έχει αποσπαστεί ή κάτι τέτοιο. 7 00:00:43,843 --> 00:00:45,345 Δεν είναι πάντα έτσι; 8 00:00:45,345 --> 00:00:47,113 Είσαι παρανοϊκός, Μέλντρικ! 9 00:00:47,113 --> 00:00:49,249 Παρανοϊκός; Τι εννοείς Είμαι παρανοϊκός; Παρανοϊκός από τι; 10 00:00:49,249 --> 00:00:50,850 Φοβάσαι ρε σε τακτοποίησε με τον νέο άντρα. 11 00:00:50,850 --> 00:00:52,719 Παρακαλούσατε και παρακαλούσατε για νέο συνεργάτη για μήνες. 12 00:00:52,719 --> 00:00:54,821 Και είσαι αντιμέτωπος με πιθανότητα αποτυχίας. 13 00:00:54,821 --> 00:00:56,489 Αποτυχία; Αποτυχία; 14 00:00:56,489 --> 00:00:58,725 Ναι, ναι, έχεις πάει συνεργάστηκε μαζί μας τουλάχιστον μία φορά, 15 00:00:58,725 --> 00:01:00,727 και κάθε περίπτωση αποδείχθηκε καταστροφή. 16 00:01:00,727 --> 00:01:02,595 Δεν είναι αλήθεια, Μουνκ. 17 00:01:02,595 --> 00:01:06,433 Δεν τα καταφέρνεις με τον Κέλερμαν, είσαι νεκρός. 18 00:01:06,433 --> 00:01:09,736 Τώρα, είμαι πρώτος on line για συνεργάτη, εντάξει; 19 00:01:09,736 --> 00:01:11,638 Έχω μείνει μόνος περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 20 00:01:11,638 --> 00:01:14,541 θα προτιμούσα να συνεργαστώ με κάποιον, εντάξει; 21 00:01:14,541 --> 00:01:15,642 είμαι έτοιμος. 22 00:01:18,511 --> 00:01:20,380 Γεια σου, Κέλερμαν, τι συμβαίνει; 23 00:01:21,314 --> 00:01:22,515 Τι συμβαίνει; 24 00:01:25,752 --> 00:01:27,354 Αυτό είναι το γραφείο του Crosetti. 25 00:01:29,189 --> 00:01:31,791 Αυτός είναι ο παλιός μου σύντροφος, ο Στιβ. Κάθονταν εκεί. 26 00:01:39,799 --> 00:01:41,301 Τι στο διάολο είναι αυτό; 27 00:01:41,301 --> 00:01:43,636 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; 28 00:01:43,636 --> 00:01:46,906 Πρέπει να εκκενώσουμε το κτίριο αμέσως. 29 00:01:46,906 --> 00:01:48,575 Τώρα, πάρτε τα όλα τα απαραίτητα που χρειάζεσαι, 30 00:01:48,575 --> 00:01:50,944 που σχετίζονται με τις υποθέσεις δουλεύεις. 31 00:01:50,944 --> 00:01:54,247 Αλλά πρέπει να είμαστε έξω σε πέντε λεπτά. 32 00:01:54,247 --> 00:01:55,382 Λοιπόν, μετακινήστε! 33 00:02:13,400 --> 00:02:15,802 Τι στο διάολο είναι αυτή τη φορά; 34 00:02:15,802 --> 00:02:17,203 Διαρροή αερίου. 35 00:02:18,038 --> 00:02:21,274 - Διαρροή αερίου; - Ναι, ένα σωλήνα έσπασε στο υπόγειο. 36 00:02:21,274 --> 00:02:22,742 Όλο το κτίριο θα μπορούσε να εκραγεί. 37 00:02:22,742 --> 00:02:24,511 σου είπα υπήρχε κάτι στον αέρα. 38 00:02:24,511 --> 00:02:25,945 Πόση ώρα μέχρι να το φτιάξουν; 39 00:02:25,945 --> 00:02:28,948 - Α, δεν είμαστε σίγουροι. - Ballpark; Μισή ώρα; Ωρα; 40 00:02:28,948 --> 00:02:30,917 - Θα μπορούσε να είναι και μια εβδομάδα. - Μια βδομάδα; 41 00:02:31,518 --> 00:02:34,254 έφυγα ένα σάντουιτς με τόνο στο γραφείο μου! 42 00:02:34,254 --> 00:02:36,723 Ας ελπίσουμε στο μεταξύ κανείς δεν δολοφονείται. 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,659 Φρανκ, είναι διαρροή αερίου. 44 00:03:53,733 --> 00:03:57,370 {\ an8}Δεν μπορώ να βρω το έκθεση εγκληματολογικού εργαστηρίου για την υπόθεση Marsh! 45 00:03:57,370 --> 00:04:00,407 {\ an8}Γεια σας; Γειά σου; Γειά σου! 46 00:04:06,546 --> 00:04:09,716 {\ an8}Λούις και Κέλερμαν, Harlem και Fremont. 47 00:04:09,716 --> 00:04:11,651 {\ an8}Μια γυναίκα πυροβολήθηκε. 48 00:04:11,651 --> 00:04:14,721 {\ an8}Έχω δίκιο υποθέτοντας ότι έχετε; Μου δίνεις έναν συνεργάτη εδώ, Τζι; 49 00:04:14,721 --> 00:04:16,022 {\ an8}Σας δίνω μια θήκη. 50 00:04:16,022 --> 00:04:18,491 {\ an8}Δίνω στον Κέλερμαν μια υπόθεση. Ίδια περίπτωση. 51 00:04:18,491 --> 00:04:20,927 {\ an8}Θα το δώσω στον καπετάνιο. Πού είναι το πληκτρολόγιο; 52 00:04:20,927 --> 00:04:22,929 {\ an8}Ακριβώς εκεί. 53 00:04:22,929 --> 00:04:25,865 {\ an8}Ω, και ο Kellerman, παρεμπιπτόντως, 54 00:04:25,865 --> 00:04:28,001 {\ an8}δεν φοράμε τζιν στο Homicide. 55 00:04:28,001 --> 00:04:30,970 {\ an8}Παντελόνια, χακί, chinos. 56 00:04:31,738 --> 00:04:34,341 {\ an8}Nino Cerruti, αν αισθάνεσαι της μόδας. 57 00:04:34,341 --> 00:04:36,609 {\ an8}Οποιοσδήποτε εδώ κρατάει ένα σετ κλειδιών αυτοκινήτου; 58 00:04:36,609 --> 00:04:39,512 {\ an8}Τα μισά αυτοκίνητα είναι στο κατάστημα για επισκευές πάντως. 59 00:04:39,512 --> 00:04:41,815 {\ an8}Γεια σου, θα χρειαστώ κόμιστρο ταξί ή άλλο αυτοκίνητο. 60 00:04:41,815 --> 00:04:43,550 {\ an8}Πηγαίνετε και περιμένετε το επόμενο αυτοκίνητο να μπει. 61 00:04:43,550 --> 00:04:46,686 {\ an8}Αν χρειαστεί, θα το κάνω σε οδηγεί ένα ομοιόμορφο αυτοκίνητο, τώρα, πήγαινε! 62 00:04:46,686 --> 00:04:47,987 {\ an8}Πηγαίνετε! Πάω! Πάω! 63 00:04:47,987 --> 00:04:49,522 {\ an8}Καταλαβαίνω σου αρέσει να καβαλάς κυνηγετικό όπλο. 64 00:04:49,522 --> 00:04:51,024 {\ an8}Ποιος στο διάολο σου το ειπε? 65 00:04:51,024 --> 00:04:52,659 {\ an8}Είμαι ντετέκτιβ, Κάνω την εργασία μου. 66 00:04:52,659 --> 00:04:54,094 {\ an8}Μιλούσατε στον Bayliss, σωστά; 67 00:04:54,094 --> 00:04:56,129 {\ an8}Λοιπόν, αν σας έδωσε κάποια ιστορία με λυγμούς για μένα 68 00:04:56,129 --> 00:04:57,964 {\ an8}χτυπά στην πλάτη του ME van, 69 00:04:57,964 --> 00:04:59,499 {\ an8}καλά, δεν έφταιγα εγώ. 70 00:04:59,499 --> 00:05:01,801 {\ an8}Μου αρέσει να οδηγώ, όχι, λοιπόν, θα οδηγήσω. 71 00:05:02,902 --> 00:05:04,604 {\ an8}Ουάου! 72 00:05:04,604 --> 00:05:06,373 -Τελειώσατε με αυτό; - Όχι. Όχι ακόμα. 73 00:05:06,373 --> 00:05:08,541 Δέχτηκα ένα μαχαίρι σε [αδιάκριτο], Bayliss εδώ μέσα; 74 00:05:08,541 --> 00:05:09,776 Εκεί μέσα. 75 00:05:12,612 --> 00:05:15,648 Δεν πρέπει να φύγει από ένα τμήμα όχημα που τρέχει έτσι. 76 00:05:15,648 --> 00:05:17,050 Ναι. Θα μπορούσε να κλαπεί. 77 00:05:17,050 --> 00:05:19,652 Υπολοχαγός είπε πάρε το πρώτο αυτοκίνητο. 78 00:05:19,652 --> 00:05:21,955 - Δεν πρέπει. - Έχεις δίκιο. 79 00:05:26,693 --> 00:05:28,395 Grand Theft Auto, μωρό μου! 80 00:05:28,395 --> 00:05:30,597 Γεια σου! εσύ γιος ενός... 81 00:05:30,597 --> 00:05:33,733 Εσείς, γιοι των σκύλων! 82 00:05:39,839 --> 00:05:42,142 - Θέλεις αυτό; - Θέλεις τι; 83 00:05:42,142 --> 00:05:44,844 - Θέλετε να είστε ο πρωταρχικός; - Μπα, εσύ είσαι ο πρωταρχικός. 84 00:05:44,844 --> 00:05:47,614 Εντάξει, αυτό είναι ωραίο. Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 85 00:05:47,614 --> 00:05:50,517 Πρώτη περίπτωση, ξέρετε, πάνω από το κεφάλι σου. 86 00:05:50,517 --> 00:05:52,452 Δεν είπα αυτό, Απλώς πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα 87 00:05:52,452 --> 00:05:54,487 αν σου υποστηρίξω, καλύψτε τον κώλο σας. 88 00:05:54,487 --> 00:05:56,756 Ναι, σωστά, σωστά, σωστά, παίξτε με ασφάλεια. 89 00:05:56,756 --> 00:05:58,058 Επιτρέψτε μου να σας πω μόνο ένα πράγμα. 90 00:05:58,058 --> 00:05:59,826 Πρέπει να κάνεις ό,τι λέω, εντάξει; 91 00:05:59,826 --> 00:06:01,127 Κοίτα, υπάρχει τίποτα δεν θα κάνω, 92 00:06:01,127 --> 00:06:02,762 αλλά κάποια πράγματα θα σου κοστίσουν επιπλέον. 93 00:06:02,762 --> 00:06:06,166 Γεια σου, παιδί μου, με την κάμερα, νικήστε το. 94 00:06:06,166 --> 00:06:08,601 Ναι πάρε το δικό σου πίσω από αυτή την κασέτα; 95 00:06:08,601 --> 00:06:10,103 Θα μπορούσα να πάρω μια στολή εδώ... 96 00:06:10,103 --> 00:06:11,671 Αξιωματικός, ήμουν ο πρώτος τύπος στο θέαμα, 97 00:06:11,671 --> 00:06:13,506 Δηλαδή, αν θέλεις να πάω, Θα πάω, 98 00:06:13,506 --> 00:06:14,741 - Απλά μην μπλοκάρεις τη βολή μου. - Μην μπλοκάρεις τη βολή σου; 99 00:06:15,775 --> 00:06:19,179 - Πώς σε λένε, παιδί μου; - Ε, J.H. Μπρόντι, από το κανάλι 8. 100 00:06:19,179 --> 00:06:22,048 J.H. Μπρόντι, δεν είσαι λίγο νέος για αυτή τη δουλειά; 101 00:06:22,048 --> 00:06:23,516 Μόλις ξεκίνησα με μερική απασχόληση. 102 00:06:23,516 --> 00:06:25,185 Δουλεύεις ο δρόμος σου στο σχολείο; 103 00:06:25,185 --> 00:06:27,053 Είμαι στο μεταπτυχιακό, είμαι ταγματάρχης στη δημοσιογραφία αυτή τη στιγμή. 104 00:06:27,053 --> 00:06:28,922 - Ευγενές επάγγελμα. - Πότε ήρθες εδώ; 105 00:06:28,922 --> 00:06:31,491 Έφτασα εδώ πριν το κάνουν οι στολές. Το άκουσα στο σαρωτή. 106 00:06:31,491 --> 00:06:33,660 Τι είδες όταν έφτασες εδώ; 107 00:06:33,660 --> 00:06:35,595 Λοιπόν, έτρεχα με την κάμερα, ταυτόχρονα προσπαθώντας να το ξεκινήσει. 108 00:06:35,595 --> 00:06:37,430 Περίμενε, λοιπόν, δεν είδες τίποτα; 109 00:06:39,232 --> 00:06:40,500 Όχι. 110 00:06:41,301 --> 00:06:43,703 Τώρα, θα επέστρεφες πίσω από την κασέτα, παρακαλώ; 111 00:06:43,703 --> 00:06:46,206 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε. 112 00:06:48,641 --> 00:06:49,976 Δεν ξέρω, Κέλερμαν. 113 00:06:49,976 --> 00:06:53,646 Δεν υπάρχουν στοιχεία απανθράκωσης, δεν φαίνεται ούτε ένα δοχείο αερίου. 114 00:06:53,646 --> 00:06:56,916 Πώς θα αξιοποιήσουμε τις γνώσεις και τις γνώσεις σας 115 00:06:56,916 --> 00:06:59,119 από Εμπρησμό στη συγκεκριμένη κατάσταση; 116 00:06:59,119 --> 00:07:01,721 - Πού είναι το πορτοφόλι της; - Ίσως δεν έχει. 117 00:07:01,721 --> 00:07:03,523 Ξέρεις γυναίκα πάνω από 60 ποιος όχι; 118 00:07:03,523 --> 00:07:05,825 Α, τώρα είναι για κάποιο πορτοφόλι. 119 00:07:05,825 --> 00:07:08,495 Και αντιστέκεται, bang, τέλος της ιστορίας. 120 00:07:08,495 --> 00:07:09,796 Α-χα. 121 00:07:09,796 --> 00:07:12,565 Δύο πληγές εισόδου. 122 00:07:12,565 --> 00:07:13,967 Ένα μπροστά, ένα πίσω. 123 00:07:13,967 --> 00:07:17,704 Ο σκοπευτής στάθηκε εδώ, της κάλυψε μια φορά. 124 00:07:17,704 --> 00:07:19,773 Ύστερα της σκέπασε ξανά. 125 00:07:19,773 --> 00:07:21,107 Και μετά έπεσε. 126 00:07:22,876 --> 00:07:25,078 Ω, είναι ο αξιωματικός Schanne. 127 00:07:25,078 --> 00:07:27,013 έχουν συναντηθεί ο επιφανής νέος μου συνεργάτης, 128 00:07:27,013 --> 00:07:29,549 Μάικ Κέλερμαν της ομάδας μπάρμπεκιου; 129 00:07:29,549 --> 00:07:32,152 Σίγουρα έχω, slummin' με την αστυνομία δολοφονίας τώρα, Μάικ; 130 00:07:32,152 --> 00:07:33,653 Τι να σου πω; 131 00:07:33,653 --> 00:07:35,722 Το πιο σημαντικό, τι μπορεις να μας πεις 132 00:07:35,722 --> 00:07:38,158 Αυτό το ζευγάρι εκεί, είδε το θύμα λίγο πριν τα γυρίσματα. 133 00:07:38,158 --> 00:07:40,527 Την αναγνώρισε ως αδερφή ενός γείτονα. 134 00:07:40,527 --> 00:07:43,797 Το όνομα της αδελφής είναι Ρίτα Κλέιμπορν. Εδώ είναι η διεύθυνση. 135 00:07:43,797 --> 00:07:46,099 Πρέπει να πάρε θετική ταυτότητα, Λιούις. 136 00:07:46,099 --> 00:07:47,901 Πάμε να βρούμε την αδερφή, ίσως το αναγνωρίσει αυτό. 137 00:07:47,901 --> 00:07:50,870 Γεια, άσε τα αγόρια του εργαστηρίου χειριστείτε το, εντάξει; 138 00:07:50,870 --> 00:07:52,672 - Πολύ αργά τώρα. - Ναι. 139 00:07:53,540 --> 00:07:56,776 Εντάξει, πάμε καμβά τους ανθρώπους στα φτηνά καθίσματα. 140 00:07:56,776 --> 00:07:57,877 Τα κακά νέα μπορούν να περιμένουν. 141 00:07:57,877 --> 00:07:59,779 Εντάξει, παιδιά. 142 00:07:59,779 --> 00:08:02,015 Θέλεις να την σηκώσεις και να την πάρεις εκτός δρόμου, παρακαλώ; 143 00:08:02,015 --> 00:08:04,651 Μείον εκείνη την καρφίτσα. Είναι όλη δική σου. 144 00:08:08,888 --> 00:08:10,223 Λοιπόν, εσείς οι δύο είδατε τον πυροβολισμό; 145 00:08:10,223 --> 00:08:14,060 Όχι, όχι, είδαμε η γυναίκα πριν πυροβοληθεί. 146 00:08:14,060 --> 00:08:15,328 Όταν γυρνούσαμε... 147 00:08:15,328 --> 00:08:18,031 της έγνεψα καταφατικά, γιατί την αναγνώρισα 148 00:08:18,031 --> 00:08:20,266 από το να μπαινοβγαίνεις του σπιτιού της κυρίας Κλέιμπορν. 149 00:08:20,266 --> 00:08:24,037 εννοώ, αν της μιλούσαμε, 150 00:08:24,037 --> 00:08:25,905 Μπορεί να είχα σκοτωθεί. 151 00:08:25,905 --> 00:08:27,173 Πώς τη λένε; 152 00:08:27,173 --> 00:08:28,641 Δεν είμαι σίγουρος, απλά την ξέρω 153 00:08:28,641 --> 00:08:31,644 όπως ξέρετε, Η αδερφή της κυρίας Κλέιμπορν. 154 00:08:31,644 --> 00:08:33,179 Ποια είναι τα δύο σας ονόματα; 155 00:08:34,080 --> 00:08:35,148 Τζίνα Ντούλεν. 156 00:08:35,148 --> 00:08:37,283 - Ντούλεν; - Μμ-χμ. 157 00:08:38,118 --> 00:08:40,220 Και το δικό σου; 158 00:08:40,220 --> 00:08:41,788 Ο Τζόναθαν 159 00:08:41,788 --> 00:08:44,991 Η-Ε-Ι-Ν-Ε. 160 00:08:44,991 --> 00:08:47,927 -"Heine"; - Χάινε. 161 00:08:47,927 --> 00:08:51,664 Και ζείτε και οι δύο δίπλα στην αδερφή της νεκρής; 162 00:08:51,664 --> 00:08:52,799 Όχι. 163 00:08:52,799 --> 00:08:54,267 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 164 00:08:55,001 --> 00:08:58,004 Μετά βίας γνωριζόμαστε. 165 00:09:00,840 --> 00:09:02,208 Είμαστε σε ραντεβού στα τυφλά. 166 00:09:14,254 --> 00:09:16,890 Γεια σου φίλε, θα μου κάλυψες το πρόσωπό της; 167 00:09:16,890 --> 00:09:19,059 Απλώς σκέπασε το πρόσωπό της. Μεγάλος. 168 00:09:19,059 --> 00:09:20,627 Ναι. Σας ευχαριστώ. 169 00:09:20,627 --> 00:09:22,162 Πες μου τα πάντα αυτό συνέβη, 170 00:09:22,162 --> 00:09:25,165 γιατί οποιαδήποτε μικρή λεπτομέρεια θυμάστε ότι θα μπορούσε να βοηθήσει. 171 00:09:25,165 --> 00:09:27,901 Θα ήθελα απλώς να δοκιμάσω και ξεχάστε το όλο θέμα. 172 00:09:27,901 --> 00:09:32,038 καταλαβαίνω, βλέποντας κάποιον να σκοτώνεται, Κι εγώ θα ταρακουνούσα. 173 00:09:32,038 --> 00:09:33,406 Όχι, εννοώ την ημερομηνία. 174 00:09:33,406 --> 00:09:36,176 Είναι ο αδερφός ενός από τους συναδέλφους μου. 175 00:09:36,176 --> 00:09:38,244 Είπε ότι θα έπεφτα τρελά ερωτευμένος μαζί του. 176 00:09:38,244 --> 00:09:40,380 Να σου πω, αν νομίζει ότι θα τον πάω, 177 00:09:40,380 --> 00:09:43,616 Πρέπει να το κάνω σοβαρά ξανασκέψου τι σκέφτεται για μένα. 178 00:09:44,517 --> 00:09:47,620 «Πού είναι το πιο περίεργο μέρος έκανες ποτέ σεξ;" 179 00:09:48,688 --> 00:09:50,090 Με συγχωρείτε; 180 00:09:50,090 --> 00:09:53,927 Αυτό μου είπε ακριβώς πριν από την... 181 00:09:53,927 --> 00:09:55,362 Το εννοούσα για αστείο. 182 00:09:55,362 --> 00:09:58,031 Αυτή η γυναίκα είναι πραγματική σκύλα. 183 00:09:59,165 --> 00:10:02,802 Λοιπόν, χμ, που είναι το πιο περίεργο μέρος 184 00:10:02,802 --> 00:10:04,637 έκανες ποτέ σεξ; 185 00:10:07,841 --> 00:10:09,109 Ελεγχος. 186 00:10:09,109 --> 00:10:10,276 Αυτή η κίνηση δεν έκανε τίποτα 187 00:10:10,276 --> 00:10:13,046 αλλά προκαλούν τον όλεθρο στους ντετέκτιβ μου. 188 00:10:13,046 --> 00:10:14,948 - Κέι; - Ναι, κύριε; 189 00:10:14,948 --> 00:10:16,316 Έλα λίγο. 190 00:10:16,316 --> 00:10:18,351 Δηλαδή, του κτιρίου δεν συντηρείται. 191 00:10:18,351 --> 00:10:19,853 Τα αυτοκίνητα δεν συντηρούνται. 192 00:10:19,853 --> 00:10:21,988 Τα λογικά μου ούτε καν συντηρείται. 193 00:10:21,988 --> 00:10:23,857 Αυτό είναι χαρακτηριστικό για τον τρόπο λειτουργίας του Τμήματος. 194 00:10:23,857 --> 00:10:26,926 Ξέρεις, γιατί σκέφτηκα μοιράζομαι ξανά ένα γραφείο μαζί σας 195 00:10:26,926 --> 00:10:28,228 θα ήταν διασκεδαστικό; 196 00:10:28,228 --> 00:10:31,164 - Ναι, ρε; - Έχω κάτι για σένα. 197 00:10:31,164 --> 00:10:33,433 Ήμουν κάπως ανυπομονώ για ένα μεγάλο, 198 00:10:33,433 --> 00:10:35,335 φανταχτερή τελετή προώθησης, 199 00:10:35,335 --> 00:10:38,138 Αλλά με όλο αυτό το χάος, μου ανατέθηκε 200 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 να κάνω την τιμή στον εαυτό μου. 201 00:10:40,840 --> 00:10:42,075 Εδώ. 202 00:10:44,811 --> 00:10:46,346 Σήμα Λοχίας. 203 00:10:47,147 --> 00:10:51,351 Ξέρεις, είχες ένα από τα υψηλότερα σκορ στο ιστορικό των εξετάσεων. 204 00:10:51,351 --> 00:10:54,154 Συγχαρητήρια, Κέι. 205 00:10:54,154 --> 00:10:55,455 Ευχαριστώ, καπετάνιε. 206 00:10:55,455 --> 00:10:58,124 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 207 00:11:01,861 --> 00:11:05,765 Αχ, τώρα που το πήρα, τι θες να κανω 208 00:11:07,834 --> 00:11:08,935 Κάνω; 209 00:11:08,935 --> 00:11:11,938 Ναι, καλά, συνεχίστε να δουλεύετε υποθέσεις; 210 00:11:11,938 --> 00:11:13,873 Επιβλέπει τα παιδιά; Τι; 211 00:11:13,873 --> 00:11:15,108 Κάι... 212 00:11:16,876 --> 00:11:20,246 Αγωνίστηκα πολύ και σκληρά για την ευθύνη, 213 00:11:20,246 --> 00:11:23,249 η δύναμη που έφτασα ως λοχίας. 214 00:11:24,184 --> 00:11:26,219 Θέλεις να μάθεις πώς πέτυχα αυτή τη δύναμη; 215 00:11:26,219 --> 00:11:27,787 Ναι, κύριε. 216 00:11:28,288 --> 00:11:30,357 Με σκάλισμα ένα μέρος για τον εαυτό μου. 217 00:11:31,024 --> 00:11:34,794 Ενημερώνοντας τους γύρω μου ότι ήμουν υπεύθυνος για αυτούς, 218 00:11:34,794 --> 00:11:37,130 και ότι ήταν υπεύθυνος απέναντί μου. 219 00:11:37,130 --> 00:11:39,165 Κάι, νομίζω τι προσπαθεί να πει ο Αλ 220 00:11:39,165 --> 00:11:40,233 είναι αυτό μαζί με την προώθηση-- 221 00:11:40,233 --> 00:11:43,103 το πήρα. Δυνατά και καθαρά. 222 00:11:43,103 --> 00:11:45,505 Και δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε. 223 00:11:45,505 --> 00:11:48,174 - Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. - Ευχαριστώ. 224 00:11:56,549 --> 00:11:59,019 Γεια, παίρνετε τον τύπο που σκότωσε τον Marsh ακόμα; 225 00:11:59,019 --> 00:12:01,388 Αν είχες σκοτώσει κάποιον, πόσο καιρό θα μένεις 226 00:12:01,388 --> 00:12:04,257 περιμένοντας δύο ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών να κρατήσουν το ραντεβού τους; 227 00:12:04,257 --> 00:12:05,825 Εντάξει, λοιπόν, σου έλειψε; 228 00:12:05,825 --> 00:12:07,961 Ήξερες πού ήταν, και του έλειψε; 229 00:12:07,961 --> 00:12:09,896 είχα ένα ελαφρύ πρόβλημα μεταφοράς. 230 00:12:09,896 --> 00:12:11,431 Καλά. Θέλετε κάποια βοήθεια; 231 00:12:11,431 --> 00:12:13,333 Εντάξει, έχει κάποια βοήθεια, έχει εμένα. 232 00:12:13,333 --> 00:12:15,268 εννοούσα λίγη βοήθεια ακόμα. 233 00:12:15,268 --> 00:12:17,203 Α, μπορούμε να χτυπήσουμε κάποιες στρατηγικές γύρω. 234 00:12:17,203 --> 00:12:19,506 Κοίτα, Κάι, δεν χρειάζομαι για να καταρρίψετε κάποιες στρατηγικές. 235 00:12:19,506 --> 00:12:21,074 Τι πρέπει να κάνω εντοπίζει τον ύποπτο μου, 236 00:12:21,074 --> 00:12:23,410 για να μπορώ να χτυπήσω το κεφάλι του γύρω στο κουτί. 237 00:12:23,410 --> 00:12:25,812 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Τι χρησιμοποιούμε για ένα κουτί; 238 00:12:25,812 --> 00:12:27,881 Το κατάλαβες ακριβώς μπροστά σου. 239 00:12:27,881 --> 00:12:30,016 Θόλος; 240 00:12:30,016 --> 00:12:31,785 Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι! 241 00:12:33,086 --> 00:12:35,355 Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα, Πέμπλτον. 242 00:12:39,259 --> 00:12:41,594 - Φρανκ, πού πας; - Επιστροφή στο παλιό δωμάτιο της ομάδας. 243 00:12:41,594 --> 00:12:43,897 Πάρε τις ευκαιρίες μου με τη διαρροή αερίου. 244 00:12:46,232 --> 00:12:49,169 Τζούντι, κάνε μου τη χάρη, μάθε όπου είναι ο Λιούις και ο Κέλερμαν. 245 00:12:49,169 --> 00:12:52,505 Ίσως χρειάζονται κάποια βοήθεια με τους Πυροβολισμοί σε στάση λεωφορείου, ε; 246 00:12:54,240 --> 00:12:56,910 Μαμά, αυτοί οι τύποι είναι ντετέκτιβ. 247 00:12:56,910 --> 00:12:59,512 Κάπως αργά να έρθει χτυπώντας τις πόρτες, έτσι δεν είναι; 248 00:12:59,512 --> 00:13:01,181 Έγινε ένας φόνος στη γειτονιά 249 00:13:01,181 --> 00:13:03,016 νωρίτερα σήμερα το απόγευμα, κυρία. 250 00:13:03,016 --> 00:13:04,050 υπάρχει πάντα κάτι συμβαίνει εδώ γύρω, δεν υπάρχει μαμά; 251 00:13:04,050 --> 00:13:05,218 Ρίτσι, σιγά! 252 00:13:05,218 --> 00:13:07,320 Άσε τον άντρα να μιλήσει, γιατί όχι. 253 00:13:07,320 --> 00:13:10,056 Το έκανε η αδερφή σου σε επισκεφτώ εδώ σήμερα; 254 00:13:10,056 --> 00:13:11,925 - Μάρσα; - Ναι, ήταν εδώ. 255 00:13:11,925 --> 00:13:14,060 Παίζαμε πόκερ, οι τρεις μας, κάθε Πέμπτη βράδυ. 256 00:13:14,060 --> 00:13:17,931 Θα σωπάσεις. Γιατί δεν σιωπάς, εσυ μικρέ τεμπέλης; 257 00:13:17,931 --> 00:13:20,967 Σου είπα να την πάρεις στο λεωφορείο, έτσι δεν είναι; 258 00:13:20,967 --> 00:13:22,635 Το έκανα, μαμά. το έκανα. 259 00:13:22,635 --> 00:13:25,038 «Πάρε το δικό σου Η θεία Μάρσα στο λεωφορείο». 260 00:13:25,038 --> 00:13:26,373 Όλη την ώρα σε ρωτάω. 261 00:13:26,373 --> 00:13:29,576 Και το κάνεις ότι διάολο θέλεις. 262 00:13:29,576 --> 00:13:33,179 Κύριε Κλέιμπορν, περπατήσατε; η θεία σου στο λεωφορείο απόψε; 263 00:13:33,179 --> 00:13:34,614 Ναί. 264 00:13:34,614 --> 00:13:36,483 Μόνο που δεν περίμενα μέχρι που ήρθε το λεωφορείο. 265 00:13:36,483 --> 00:13:38,118 Είπε ότι ήταν εντάξει. 266 00:13:38,118 --> 00:13:39,886 Όχι, δεν είναι καλά. 267 00:13:41,121 --> 00:13:42,489 Είναι νεκρή, λοιπόν; 268 00:13:42,489 --> 00:13:46,960 Κυρία, αυτή είναι η αδερφή σας; 269 00:13:51,031 --> 00:13:52,098 Είναι. 270 00:13:52,932 --> 00:13:55,602 - Τι ήταν το πλήρες όνομά της, κυρία; - Μάρσα Γκουλντ. 271 00:13:55,602 --> 00:13:58,672 Ήταν παντρεμένη με έναν Εβραίο άντρα. 272 00:13:58,672 --> 00:14:01,541 Χα, ήταν μεγάλη υπόθεση τότε. 273 00:14:04,010 --> 00:14:07,113 - Πού είναι; - Ιατρική γραφείο εξεταστή. 274 00:14:07,113 --> 00:14:10,583 Φοβάμαι ότι θα πρέπει σας ζητάμε να έρθετε μαζί μας, και αναγνωρίσει το σώμα. 275 00:14:10,583 --> 00:14:12,018 Δεν φταίω εγώ. 276 00:14:13,153 --> 00:14:15,255 Μείνε μακριά μου. 277 00:14:15,255 --> 00:14:17,257 Κουβαλούσε τσαντάκι; 278 00:14:17,257 --> 00:14:20,026 - Ναι. - Έπαιξε κάποιος άλλος χαρτιά μαζί σου απόψε εδώ; 279 00:14:20,026 --> 00:14:22,529 Όχι από τότε πέθανε ο άντρας μας. 280 00:14:22,529 --> 00:14:25,331 Και ο Ρίτσι δεν παντρεύτηκε ποτέ φυσικά. 281 00:14:25,331 --> 00:14:27,233 Κέρδισε η Μάρσα στο πόκερ απόψε; 282 00:14:27,233 --> 00:14:29,469 Δηλαδή, έφυγε από εδώ με πολλά λεφτά; 283 00:14:29,469 --> 00:14:31,638 Δεν παίξαμε ποτέ για περισσότερα από δεκάρες. 284 00:14:33,573 --> 00:14:37,344 Κέρδισα μεγάλα απόψε. 285 00:14:39,179 --> 00:14:41,047 Απόψε, ήμουν τυχερός. 286 00:14:58,565 --> 00:15:00,400 Ρε παιδιά, πώς πάει; 287 00:15:01,067 --> 00:15:03,670 Λοιπόν, καλά, καλά, τι είναι αυτό, το συνεργάτη περίπολο; 288 00:15:03,670 --> 00:15:06,306 Γεε σε στείλε εδώ κάτω με το δικό σου ολοκαίνουργιο σήμα του Λοχία 289 00:15:06,306 --> 00:15:07,540 να μας ελέγξετε; 290 00:15:07,540 --> 00:15:09,442 Έλα, Τα σκέφτηκα όλα μόνος μου. 291 00:15:09,442 --> 00:15:11,144 Λοιπόν, τι έχετε μέχρι τώρα; 292 00:15:11,945 --> 00:15:14,247 Λοιπόν, υπάρχει πολλή εχθρότητα πετώντας γύρω από αυτό το σπίτι. 293 00:15:14,247 --> 00:15:16,116 Η οικογένεια του θύματος. 294 00:15:16,116 --> 00:15:19,019 Ναι, πήραν κανένα πρόβλημα να αφήσετε ότι η εχθρότητα έξω είτε. 295 00:15:19,019 --> 00:15:20,987 Ρίτσι θα μπορούσε να είχε σκοτώσει τη θεία Μάρσα. 296 00:15:21,755 --> 00:15:25,058 Έλα τώρα, πολλοί άνθρωποι έχουν φαντασιώσεις 297 00:15:25,058 --> 00:15:27,127 για το φόνο ένα μέλος της οικογένειας ή το άλλο. 298 00:15:27,127 --> 00:15:30,196 Μας κρατάει σταθερά δυσλειτουργικό, αλλά όχι ανθρωποκτονία. 299 00:15:30,196 --> 00:15:33,166 Ακόμα και ακόμα, Θα έπαιρνα συγκατάθεση για αναζήτηση, 300 00:15:33,166 --> 00:15:36,002 και να έχουν μια-δυο στολές ρίξε μια ματιά για το όπλο τώρα. 301 00:15:36,002 --> 00:15:37,671 Και μιλήστε με τον οδηγό του λεωφορείου. 302 00:15:37,671 --> 00:15:39,339 Ξέρεις, τα παιδιά που κάνουν αυτή τη διαδρομή. 303 00:15:39,339 --> 00:15:43,043 Μάθετε αν κάποιος είδε κάποιον ανέβασμα, παρέα. 304 00:15:43,043 --> 00:15:44,711 Τυπικό επιχειρησιακή διαδικασία, Kay. 305 00:15:44,711 --> 00:15:47,147 Είμαστε στα λεφτά. Κανένα πρόβλημα. 306 00:15:47,147 --> 00:15:50,050 Ούτε οδηγεί. 307 00:15:52,085 --> 00:15:54,621 Φίλε, πρέπει να κρατήσεις θετική στάση, Κέλερμαν. 308 00:15:54,621 --> 00:15:58,491 Έχουμε ένα ζεστό σώμα ξαπλωμένος εκεί στο πεζοδρόμιο, ξέρουμε ποιο είναι το θύμα. 309 00:15:58,491 --> 00:15:59,759 Όλα είναι υπό έλεγχο. 310 00:15:59,759 --> 00:16:01,528 Γιατί όχι πήγαινε πίσω στα κεντρικά, Κέι; 311 00:16:01,528 --> 00:16:03,430 Ναι, εντάξει. 312 00:16:03,430 --> 00:16:06,132 Αλλά θέλω ένα αντίγραφο της έκθεσης αυτοψίας μόλις το έχεις. 313 00:16:06,132 --> 00:16:07,701 Στο γραφείο μου, ε; 314 00:16:07,701 --> 00:16:09,169 Τα λέμε, Sarge. 315 00:16:10,737 --> 00:16:13,673 «Τα λέμε, Sarge». «Τα λέμε, Sarge». 316 00:16:13,673 --> 00:16:15,575 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό, «Κανένας οδηγός»; 317 00:16:15,575 --> 00:16:17,677 - Είναι αλήθεια. - Ναι, ξέρω ότι είναι αλήθεια, ξέρεις ότι είναι αλήθεια. 318 00:16:17,677 --> 00:16:19,446 Δεν το κάνει πρέπει να ξέρεις ότι είναι αλήθεια! 319 00:16:20,280 --> 00:16:23,183 Αυτό είναι μια τακτική ρουτίνα μαζί σας, εξαπατώντας τους ανωτέρους σας; 320 00:16:23,183 --> 00:16:26,219 Γεια, πρώτα απ' όλα, δεν είναι ήταν ανώτερός μου, αλλά μια μέρα. 321 00:16:26,219 --> 00:16:27,320 Και δεύτερο... 322 00:16:28,021 --> 00:16:30,323 θα είσαι ένας από αυτούς παιδιά που πιπιλίζω τα αφεντικά; 323 00:16:30,323 --> 00:16:33,259 Υπάρχει μεγάλη διαφορά ανάμεσα στο πιπίλισμα και έχοντας λίγο σεβασμό. 324 00:16:33,259 --> 00:16:36,229 Α, ναι; σχολείο πήγες; 325 00:16:37,697 --> 00:16:39,199 Ξέρεις, όλοι έχουν δίκιο για σένα. 326 00:16:39,199 --> 00:16:40,533 Πώς είναι αυτό; 327 00:16:40,533 --> 00:16:41,768 Είσαι κακός σύντροφος. 328 00:16:55,849 --> 00:16:59,252 Και απόψε στις 7:30, αμέσως μετά τις Ειδήσεις του Channel 8, 329 00:16:59,252 --> 00:17:02,722 Αν Σάτερν και ο Τζέρι Βαν Ντάικ... 330 00:17:02,722 --> 00:17:04,424 Εντάξει, κοίτα, το είδες; 331 00:17:04,424 --> 00:17:06,826 Αυτός ο τύπος ήταν μάλλον ο σουτέρ, και τον πήρα. 332 00:17:06,826 --> 00:17:08,862 Τον κατάλαβα, εννοώ, η αστυνομία πρέπει να το δει αυτό. 333 00:17:08,862 --> 00:17:11,765 Θα το δουν όταν η υπόλοιπη Βαλτιμόρη κάνει στις ειδήσεις της ώρας έξι. 334 00:17:11,765 --> 00:17:14,234 Ή θα μπορούσα να κάνω ένα γρήγορο αντίγραφο, και θα μπορούσα να το τρέξω πάνω στην Ανθρωποκτονία. 335 00:17:14,234 --> 00:17:16,636 Μόλις προβληθεί το κομμάτι, παίρνουν όλα όσα χρειάζονται. 336 00:17:16,636 --> 00:17:18,538 - Όχι πριν. - Γιατί; 337 00:17:20,273 --> 00:17:22,709 Γιατί το Κανάλι 8 κατέχει την ιστορία. 338 00:17:22,709 --> 00:17:24,678 Πρέπει να το βάλουμε στον αέρα. 339 00:17:24,678 --> 00:17:26,880 Αυτό είναι που το κάνει είδηση. 340 00:17:26,880 --> 00:17:29,249 Θα μπορούσε να με είχε ξεγελάσει και εμένα αν θα είχα φτάσει εκεί ίσως τέσσερα δευτερόλεπτα πιο γρήγορα. 341 00:17:29,249 --> 00:17:31,518 Δηλαδή, μη σε νοιάζει ότι πιάνουν τον τύπο; 342 00:17:31,518 --> 00:17:33,386 Αν αφήσω αυτή την κασέτα από τα χέρια μου, 343 00:17:33,386 --> 00:17:37,323 Χάνω κάθε έλεγχο για το ποιος το βλέπει, και ποιος παίρνει αντίγραφο. 344 00:17:37,323 --> 00:17:39,659 JZ; BAL; 345 00:17:39,659 --> 00:17:41,428 Εκεί πάει το αποκλειστικό μου. 346 00:17:41,428 --> 00:17:43,730 Ναι, αλλά υπάρχει ένας δολοφόνος εκεί έξω, εντάξει; 347 00:17:43,730 --> 00:17:46,700 Και τι γίνεται αν ξανασκοτώσει, 348 00:17:46,700 --> 00:17:48,668 και θα μπορούσαμε να τους σταματήσουμε; 349 00:17:48,668 --> 00:17:50,303 Είναι η κασέτα μου. το πυροβόλησα. 350 00:17:52,806 --> 00:17:54,307 Δείξτε τους αυτή την κασέτα, και θα έχεις 351 00:17:54,307 --> 00:17:57,811 η πιο σύντομη καριέρα ειδήσεων στην ιστορία της τηλεόρασης. 352 00:18:02,882 --> 00:18:04,384 Λέω να πάμε στο ME's, 353 00:18:04,384 --> 00:18:06,353 και δες τι έχει να πει η αυτοψία. 354 00:18:06,353 --> 00:18:09,222 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Θέλεις να σταματήσουμε για καφέ; 355 00:18:09,222 --> 00:18:11,591 Ναι, ακούγεται καλό. Τι θα λέγατε να αγοράσω; 356 00:18:11,591 --> 00:18:13,393 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 357 00:18:13,393 --> 00:18:16,262 Δύο καφέδες εκεί φίλε, ένα double-double και ένα-- 358 00:18:16,262 --> 00:18:18,531 - Μαύρο για μένα, παρακαλώ. - Μαύρο για αυτόν. 359 00:18:19,165 --> 00:18:21,868 - Σωστά, αυτό είναι ένα μαύρο. - Ευχαριστώ πολύ. 360 00:18:21,868 --> 00:18:23,269 - Ένα κανονικό. - Ευχαριστώ. 361 00:18:23,269 --> 00:18:25,238 - Αυτό είναι 78 δολάρια. - Ένα δολάριο 78. 362 00:18:25,238 --> 00:18:27,240 - Ορίστε, φίλε. - Παιδιά θέλετε έναν Δανό; 363 00:18:27,240 --> 00:18:29,175 - Θέλεις Δανό; - Θα έχεις ένα; 364 00:18:29,175 --> 00:18:31,878 Είμαι καλός. Καλά. Μπα. Όχι Δανέζικα, λοιπόν. 365 00:18:31,878 --> 00:18:33,646 - Είσαι σίγουρος, σωστά; - Ναι. Όχι Δανέζικα. 366 00:18:33,646 --> 00:18:35,915 - Έγινε, φίλε. - Τι δανέζικο έχεις; 367 00:18:35,915 --> 00:18:38,418 Ξέρεις πώς νιώθω; 368 00:18:38,418 --> 00:18:39,819 Τι είναι αυτό; 369 00:18:39,819 --> 00:18:42,322 Αυτό το ζευγάρι που γνωρίσαμε χθες το βράδυ, το ραντεβού στα τυφλά... 370 00:18:43,923 --> 00:18:45,892 εσύ και εγώ έχουν ριχτεί μαζί, 371 00:18:45,892 --> 00:18:47,861 και κατεβήκαμε σε λάθος πόδι. 372 00:18:47,861 --> 00:18:50,764 Τώρα προσπαθούμε και οι δύο για να ξαναμπεί στο δεξί πόδι. 373 00:18:50,764 --> 00:18:53,333 Γιατί νομίζεις Ξεκίνησα για τους Δανούς; 374 00:18:53,333 --> 00:18:56,369 Δεν έχω συνηθίσει έχοντας έναν σύντροφο, στον Εμπρησμό δεν λειτουργούμε έτσι. 375 00:18:57,303 --> 00:19:00,206 Από ότι ακούω, εσύ και ο σύντροφός σου ήταν κοντά, σωστά; 376 00:19:00,206 --> 00:19:03,543 Κροσέτι; Ναι. Ήταν καλός αστυνομικός. 377 00:19:03,543 --> 00:19:06,212 Δηλαδή είχε και αυτός τα λάθη του, όπως όλοι, πιστέψτε με. 378 00:19:06,212 --> 00:19:07,914 Αλλά - εννοώ, συνήθιζε μασά με το στόμα ανοιχτό. 379 00:19:09,582 --> 00:19:11,484 Χάνοντας ο σύντροφός σου πρέπει να είναι σκληρός. 380 00:19:11,484 --> 00:19:15,422 Ναι, ξέρεις. Ο χρόνος θεραπεύει. Είμαι καλά τώρα. 381 00:19:18,792 --> 00:19:20,727 Αρκετά! 382 00:19:20,727 --> 00:19:22,962 - Καιρός. - Ε; 383 00:19:22,962 --> 00:19:25,699 Το παθητικό σου καπνό πραγματικά με τρέλανε. 384 00:19:25,699 --> 00:19:26,933 Ναι; 385 00:19:28,668 --> 00:19:30,503 Κι εμένα με τρέλανε. 386 00:19:30,503 --> 00:19:31,905 Μπα, μπαίνει. 387 00:19:32,772 --> 00:19:35,241 - Μηχανήματα. - Χάουαρντ; 388 00:19:35,241 --> 00:19:38,011 Ευχαριστώ, Γκράχαμ, υπομονή μόνο ένα δευτερόλεπτο, θα θέλατε; 389 00:19:38,011 --> 00:19:39,779 Γεια, είμαι εδώ στο τηλέφωνο. 390 00:19:39,779 --> 00:19:42,415 ΕΓΩ λέει πήρες την έκθεση αυτοψίας μου. 391 00:19:42,415 --> 00:19:45,251 Ναι, σκέφτηκα Θα έκανα ένα προβάδισμα. 392 00:19:45,251 --> 00:19:47,354 Η Μάρσα Γκουλντ πυροβολήθηκε δύο φορές. 393 00:19:47,354 --> 00:19:48,621 Στρογγυλά 9mm. 394 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Η πρώτη σφαίρα τη σκότωσε, έκοψε το εγκεφαλικό στέλεχος. 395 00:19:50,957 --> 00:19:54,394 Τι, λοιπόν, η δεύτερη φορά που πυροβόλησε ήταν... 396 00:19:54,394 --> 00:19:55,895 Μόνο για πλάκα. 397 00:19:55,895 --> 00:19:58,298 Θα πήγαινα για πολύγραφο στον ανιψιό. 398 00:19:58,298 --> 00:20:00,600 Κάναμε μια λίστα με τα συνηθισμένα ύποπτοι από Ναρκωτικά. 399 00:20:00,600 --> 00:20:02,535 Ίσως μέχρι τότε ο σκοπευτής θα παραδοθεί. 400 00:20:02,535 --> 00:20:05,405 Εντάξει, δώσε μου τις σφαίρες, εντάξει; 401 00:20:05,405 --> 00:20:06,439 Έγινε, 402 00:20:06,439 --> 00:20:09,676 απλά το έστειλε με φαξ από την Firearms. 403 00:20:09,676 --> 00:20:11,011 - Γεια σου, Κάι; - Χμμ; 404 00:20:11,011 --> 00:20:12,746 Ποιος είναι ο πρωταρχικός εδώ; Εγώ, σωστά; 405 00:20:12,746 --> 00:20:14,347 Ναι, το ξέρω, Απλώς προσπαθώ να κινηθώ 406 00:20:14,347 --> 00:20:16,516 η έρευνα μαζί λίγο πιο γρήγορα. 407 00:20:16,516 --> 00:20:19,519 Όχι, όχι, αυτό που κάνεις είναι προσπαθείς να με κάνεις φαίνομαι άσχημα, εντάξει; 408 00:20:19,519 --> 00:20:22,422 Τώρα, λοχίας ή όχι, απλά κρατάς το πρόσωπό σου έξω από την περίπτωσή μου, εντάξει; 409 00:20:22,422 --> 00:20:24,758 Το κατάλαβες ή με χρειάζεσαι να σου το γράψω; 410 00:20:27,894 --> 00:20:32,432 Υπάρχει μόνο ένα μπάνιο στον κάτω όροφο, και έχει ουρητήριο. 411 00:20:34,000 --> 00:20:36,436 Πες μου τι συμβαίνει με τον Γκουλντ. 412 00:20:36,436 --> 00:20:39,305 Βαλλιστική καλύτερη εκτίμηση, ψάχνουμε για ένα Colt. 413 00:20:39,305 --> 00:20:42,075 Αλλά δεν μπορούμε αποκλείστε το 9mm AMT. 414 00:20:42,075 --> 00:20:43,576 Αυτά για υλικές αποδείξεις. 415 00:20:43,576 --> 00:20:45,779 Και όχι όπλο βρέθηκε στο Clayborn's. 416 00:20:45,779 --> 00:20:48,448 Λοιπόν, ας κρατήσουμε τη μάρκα του όπλου έξω από το πιεστήριο για την ώρα, εντάξει; 417 00:20:48,448 --> 00:20:51,017 Η κυρία Γκουλντ συνήθως έπιασε το λεωφορείο στις 10:07, 418 00:20:51,017 --> 00:20:52,752 αλλά χθες το βράδυ ήταν αργά. 419 00:20:52,752 --> 00:20:55,588 Ναι, μιλήσαμε σε τρεις οδηγούς λεωφορείων κατά μήκος της διαδρομής, 420 00:20:55,588 --> 00:20:58,458 μην ακούς κακό, δεν βλέπεις κακό, μην μιλάς κακό. 421 00:20:58,458 --> 00:21:00,760 Αυτό είναι όλο καταλάβαμε τώρα, Υπολοχαγός. 422 00:21:00,760 --> 00:21:02,028 Αυτό είναι; 423 00:21:02,896 --> 00:21:06,533 Η γυναίκα πυροβολήθηκε στις 10:15 το βράδυ, 424 00:21:06,533 --> 00:21:08,935 σε ένα δρόμο βαρύ με κίνηση πεζών, 425 00:21:08,935 --> 00:21:11,104 και το μόνο πράγμα ξέρεις σίγουρα 426 00:21:11,104 --> 00:21:14,007 είναι το χρονοδιάγραμμα του MTA της Βαλτιμόρης. 427 00:21:16,009 --> 00:21:17,744 Αυτή η υπόθεση είναι 12 ώρες μπαγιάτικη. 428 00:21:17,744 --> 00:21:21,081 Ας είμαστε διεξοδικοί κύριοι, αλλά ας μην χάνουμε χρόνο. 429 00:21:21,081 --> 00:21:22,816 - Ποιανού ώρα; - Τα δικά σου και τα δικά μου. 430 00:21:23,483 --> 00:21:26,353 Γι' αυτό πείραξες τον Χάουαρντ για εμάς; 431 00:21:26,353 --> 00:21:28,355 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 432 00:21:28,355 --> 00:21:30,623 Μας κυνηγούσε κυνηγόσκυλο από την αρχή, Gee. 433 00:21:30,623 --> 00:21:33,727 Δηλαδή, είμαι αρκετά κάτω πίεση όπως είναι χωρίς αυτήν κρυφοκοιτάζοντας πάνω από τον ώμο μου. 434 00:21:33,727 --> 00:21:35,028 Αυτή είναι η δουλειά της τώρα. 435 00:21:35,028 --> 00:21:37,997 Γεια. Γεια. Ήθελα να σας μιλήσω, κύριε. 436 00:21:37,997 --> 00:21:39,766 υποτίθεται να μάθω ποιος είσαι; 437 00:21:40,467 --> 00:21:44,037 J.H. Μπρόντι, ε, Κανάλι 8-- Ειδήσεις καναλιού 8. 438 00:21:44,037 --> 00:21:45,572 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 439 00:21:45,572 --> 00:21:48,141 Αυτά είναι Δημόσια Πληροφορίες. Ποιο είναι που; 440 00:21:48,141 --> 00:21:50,510 Το υπόγειο. Αίθουσα 011. 441 00:21:50,510 --> 00:21:52,045 - Αυτό είναι, Μπρόντι. -Θα μπορούσες να μου δώσεις δύο λεπτά, παρακαλώ; 442 00:21:52,045 --> 00:21:53,980 - Εμ, θα ήθελα να... - Είπα όχι. 443 00:21:53,980 --> 00:21:56,449 - Θα άκουγες σε μένα για ένα δευτερόλεπτο; - είπα έξω. 444 00:21:56,449 --> 00:21:58,118 Κοίτα, ήρθα μέχρι εδώ για να σας δείξω Ρισκάρω τον κώλο μου σε αυτή τη δουλειά. 445 00:22:00,153 --> 00:22:02,522 Θα μου πεις αν είσαι σε έναν ύποπτο, είσαι μεγάλος; 446 00:22:02,522 --> 00:22:05,058 Πάρε την κόλαση έξω από το δωμάτιο της ομάδας μου, αυτή τη στιγμή! 447 00:22:05,058 --> 00:22:07,927 Συνεχίστε, βγείτε έξω! Αυτήν τη στιγμή, ρε κουκλίτσα! 448 00:22:07,927 --> 00:22:10,597 Φύγε από εδώ! Συνέχισε, φύγε από εδώ! 449 00:22:20,974 --> 00:22:22,108 Αν ήμουν οι δυο σας θα ευχαριστήσω... 450 00:22:22,108 --> 00:22:24,411 Τι χαμογελάς; 451 00:22:24,411 --> 00:22:27,113 Θα ευχαριστούσα τον τυχερό μου πισινό ότι ένας ντετέκτιβ όπως ο Κέι Χάουαρντ 452 00:22:27,113 --> 00:22:28,581 είναι πρόθυμος να βοηθήσει! 453 00:22:29,883 --> 00:22:31,484 Δεκάρα! 454 00:22:34,954 --> 00:22:38,892 Τώρα αν μπορούσες θήκη για τον εγωισμό σου, Θέλω να κλείσει αυτή η υπόθεση. 455 00:22:38,892 --> 00:22:42,829 Και, Κέλερμαν, δεν θέλω να σε βλέπω να φοράς τζιν σε αυτό το δωμάτιο της ομάδας. 456 00:22:42,829 --> 00:22:44,097 Παντελόνι! 457 00:22:44,097 --> 00:22:47,000 Αυτή είναι μια αστυνομική μονάδα, όχι φασολάδα! 458 00:22:58,712 --> 00:23:00,213 Του έκοψες το λαιμό. 459 00:23:00,213 --> 00:23:03,883 Του έκοψες το λαιμό, έτσι δεν είναι; 460 00:23:06,152 --> 00:23:07,987 Δεν το έκανες; 461 00:23:08,988 --> 00:23:11,958 Καλά. 462 00:23:14,894 --> 00:23:16,463 Βγαίνω. 463 00:23:24,904 --> 00:23:29,175 Φρανκ, γιατί δεν πας σπίτι; Να είσαι με τη γυναίκα σου. 464 00:23:30,176 --> 00:23:32,112 Τι λες; 465 00:23:32,112 --> 00:23:33,680 Είναι έγκυος. 466 00:23:34,314 --> 00:23:36,182 Σε χρειάζεται περισσότερο από εμένα, 467 00:23:36,182 --> 00:23:38,985 Λοιπόν, γιατί δεν προχωράς; 468 00:23:38,985 --> 00:23:40,587 θα φροντίσω την υπόθεση Marsh. 469 00:23:40,587 --> 00:23:42,088 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. το φροντίζω. 470 00:23:43,223 --> 00:23:45,158 Λοιπόν, ξέρετε, είστε όλοι, εμ, 471 00:23:45,158 --> 00:23:47,861 είσαι απλά... είσαι ξεμπερδεμένος. 472 00:23:47,861 --> 00:23:49,829 Φυσικά και έχω ξεσηκωθεί! 473 00:23:49,829 --> 00:23:52,932 Δουλεύω σε χρηματοκιβώτιο για όνομα του Θεού! 474 00:23:52,932 --> 00:23:55,068 Δες αυτό! 475 00:23:55,068 --> 00:23:56,603 Τι είναι αυτό; 476 00:24:03,076 --> 00:24:07,113 Ξέρεις, είσαι ξεμπερδεμένος γιατί η ζωή σου αλλάζει. 477 00:24:07,113 --> 00:24:08,815 Ναι. 478 00:24:08,815 --> 00:24:12,085 Λοιπόν, είμαι εδώ για να σας πω ότι αν χρειαστεί να πάρετε άδεια, 479 00:24:12,085 --> 00:24:17,057 ξέρετε, αφού έρθει το μωρό, κίνητρο της στιγμής, οτιδήποτε. 480 00:24:17,057 --> 00:24:18,692 Είμαι εδώ, Θα μαζέψω το χαλαρό. 481 00:24:18,692 --> 00:24:20,727 Λοιπόν, γιατί να σε χρειάζομαι να μαζέψω το χαλαρό; 482 00:24:20,727 --> 00:24:23,196 - Τι θα αλλάξει; - Κάνεις μωρό! Ένα μωρό! 483 00:24:23,196 --> 00:24:26,666 Η ζωή σου, Φρανκ, θα αλλάξει. 484 00:24:26,666 --> 00:24:28,535 - Δεν είναι. - Ναι, είναι. 485 00:24:28,535 --> 00:24:30,070 - Όχι, δεν είναι. - Είσαι σε άρνηση. 486 00:24:30,070 --> 00:24:31,805 - Όχι, δεν είμαι! Όχι, δεν είμαι. - Είσαι στο μεγάλο Δ. 487 00:24:31,805 --> 00:24:33,873 Όχι, όχι, όχι, καθόλου. 488 00:24:34,908 --> 00:24:38,244 Δεν είμαι το είδος του ανθρώπου που τα παρατάει όλα όσα απολαμβάνουν 489 00:24:38,244 --> 00:24:40,880 μόνο και μόνο επειδή ένα μωρό μπαίνει στην εικόνα. 490 00:24:40,880 --> 00:24:42,549 Αυτή τη στιγμή, φυσικά, εκεί... 491 00:24:42,549 --> 00:24:46,019 θα υπάρξουν μερικά, χμ, μικρές προσαρμογές. 492 00:24:46,019 --> 00:24:50,090 Εμ, χμ, δεν θα κοιμηθώ πολύ τους πρώτους μήνες. 493 00:24:50,090 --> 00:24:53,560 Αλλά, πάλι, χμ, 494 00:24:53,560 --> 00:24:55,729 Δεν κοιμάμαι πολύ έτσι κι αλλιώς έτσι, ξέρεις. 495 00:24:58,098 --> 00:25:00,967 Δεν έχεις οποιαδήποτε επιλογή σε αυτό, Φρανκ. 496 00:25:00,967 --> 00:25:02,235 Καλά; 497 00:25:02,235 --> 00:25:05,105 Βλέπετε, φίλοι μου που έχουν παιδιά, 498 00:25:05,105 --> 00:25:09,309 λένε ότι όλα, κάθε πράγμα, όλα ανακατασκευάζονται. 499 00:25:09,309 --> 00:25:11,711 Βλέπεις, τα όνειρα, οι φιλοδοξίες σου, 500 00:25:11,711 --> 00:25:14,247 η στάση σου προς τη δουλειά, Φρανκ. 501 00:25:14,247 --> 00:25:16,216 Τίποτα με τη δουλειά δεν είναι... Τίποτα, τίποτα, 502 00:25:16,216 --> 00:25:17,984 τίποτα για τη δουλειά θα αλλάξει! 503 00:25:17,984 --> 00:25:19,352 Δεν υπάρχει τίποτα για το να είσαι πατέρας 504 00:25:19,352 --> 00:25:21,154 που επηρεάζει οτιδήποτε για το να είσαι ντετέκτιβ! 505 00:25:21,154 --> 00:25:24,958 Τα περισσότερα που θα πρέπει να κάνουμε, τα περισσότερα, 506 00:25:24,958 --> 00:25:27,127 είναι να μετατρέψει το κρησφύγετο σε φυτώριο. 507 00:25:27,127 --> 00:25:28,595 Αυτό είναι όλο. 508 00:25:28,595 --> 00:25:30,830 - Μπορώ να πάω τώρα; Μπορώ να πάω; - Ναι. 509 00:25:30,830 --> 00:25:34,801 Θα το αφήσω σε σένα να μετατρέψει το θαύμα της ζωής σε ένα πρόβλημα διακόσμησης. 510 00:25:34,801 --> 00:25:36,036 Φύγε από εδώ! 511 00:25:53,319 --> 00:25:54,988 Ο Φρανκ δεν του αρέσει η αίθουσα ανακρίσεων εδώ. 512 00:25:54,988 --> 00:25:57,624 Είναι απλά-- Είναι πολύ μικρό για την τεχνική του. 513 00:25:57,624 --> 00:26:01,094 Κάπως σαν να παρακολουθώ Ο Παβαρότι τραγουδάει στο ντους. 514 00:26:02,162 --> 00:26:03,797 Γεια, αυτό είναι το μήλο κάποιου; 515 00:26:10,937 --> 00:26:14,007 μιλούσα σε έναν από τους περιπολικούς, λειτουργεί Hollins Market. 516 00:26:14,708 --> 00:26:17,010 Η διαδρομή που πήρε η Μάρσα Γκουλντ από την αδερφή της 517 00:26:17,010 --> 00:26:20,914 στη στάση του λεωφορείου κάτω από τη λεωφόρο Χάρλεμ, από το Schroder στο Freemont, 518 00:26:20,914 --> 00:26:22,248 τσαντάκι αρασέ κεντρικό. 519 00:26:22,248 --> 00:26:23,883 Προφανώς της νοτιοδυτικής ερευνούσε 520 00:26:23,883 --> 00:26:26,953 ένα εξάνθημα από αρπαγές πορτοφολιών εκεί τους τελευταίους μήνες. 521 00:26:26,953 --> 00:26:30,123 Αυτό είναι ένα πολύ μεγάλο άλμα, ε, Κάι; Αρπαγή πορτοφολιού για φόνο. 522 00:26:30,123 --> 00:26:33,193 Το θύμα σου έχει ένα πορτοφόλι πότε την βρήκες ή όχι; 523 00:26:35,128 --> 00:26:37,997 Μίλησα με τον τύπο που εργάζεται στην Ομάδα Φελόνι, Τζιμ Λακόφσκι. 524 00:26:37,997 --> 00:26:41,334 - Κοντεύει να συλληφθεί. Ίσως πρέπει να σε στείλω κάτω. - Λακόφσκι; 525 00:26:47,207 --> 00:26:48,975 - Α! Ω, συγγνώμη! - Ω, ρε τζιαι! 526 00:26:48,975 --> 00:26:50,810 -Είσαι καλά; - Ναι. Συγνώμη. 527 00:26:50,810 --> 00:26:52,712 - Γεια σου, Κάι; - Μμ-μμ; 528 00:26:52,712 --> 00:26:55,882 Εμ, γιατί δεν το κάνεις και έχω δείπνο απόψε; 529 00:26:55,882 --> 00:26:57,717 Α, σίγουρα. 530 00:26:57,717 --> 00:26:59,986 - Τέλεια! - Α, όχι! Έχω ραντεβού. 531 00:26:59,986 --> 00:27:02,255 Ω. Λοιπόν, λοιπόν, αύριο; 532 00:27:03,456 --> 00:27:05,258 - Εντάξει. - Καλά. Η λιχουδιά μου. 533 00:27:05,258 --> 00:27:08,228 Γιορτάστε την προαγωγή σας, μιλήστε για αυτό που έχεις απέναντι. 534 00:27:08,228 --> 00:27:11,131 Ω, γεια, περίμενε, είναι αυτό κάποιου είδους γυναικείο δέσιμο πράγμα; 535 00:27:11,131 --> 00:27:14,134 - Μέρος της περιγραφής εργασίας; - Ξέρεις τι; 536 00:27:14,134 --> 00:27:16,936 Αν θυμάμαι καλά, θα είχες κάνει μεγάλη υπόθεση 537 00:27:16,936 --> 00:27:18,838 έξω από το είναι μου η πρώτη γυναίκα ανθυπολοχαγός. 538 00:27:18,838 --> 00:27:22,709 Ναι. Και δεν θα έπαιρνες το κομπλιμέντο. 539 00:27:23,410 --> 00:27:25,211 Μου είπε κάτι για να είσαι καλύτερα 540 00:27:25,211 --> 00:27:28,481 - δεν σκέφτομαι τον εαυτό μου ως γυναίκα. - Ναι, έτσι είναι. 541 00:27:28,481 --> 00:27:29,983 Ή ως άντρας για αυτό το θέμα. 542 00:27:29,983 --> 00:27:33,053 Ξέρεις, αρχίζεις να υπεραποζημιώνεις εδώ, 543 00:27:33,053 --> 00:27:34,387 παίζοντας σκληρά, 544 00:27:34,387 --> 00:27:35,955 θα χάσεις αυτούς τους τύπους. 545 00:27:35,955 --> 00:27:37,323 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 546 00:27:39,192 --> 00:27:41,227 Όχι. Όχι, νομίζω ότι είναι δικό σου. 547 00:27:42,295 --> 00:27:44,497 Για παράδειγμα, τον τρόπο που χειρίζεσαι Λιούις και Κέλερμαν-- 548 00:27:44,497 --> 00:27:47,267 Δεν τα χειρίζομαι. επιβλέπω. 549 00:27:47,267 --> 00:27:49,969 Αυτό που κάνεις μειώνεται τον αυτοσεβασμό τους. 550 00:27:49,969 --> 00:27:51,971 Υποτιμάτε την ελευθερία τους να κινούνται. 551 00:27:51,971 --> 00:27:56,876 Τώρα κοίτα Κέι, μερικές φορές ο καλύτερος τρόπος για να ηγηθείς είναι να ακολουθήσει. 552 00:27:57,911 --> 00:28:00,113 Κοίτα, απλά κάνω τη δουλειά μου. 553 00:28:00,113 --> 00:28:03,983 Αν παίξει κάποιος η γυναίκα εδώ γύρω, είσαι εσύ. 554 00:28:03,983 --> 00:28:07,120 είσαι γλυκομίλητος, περιποιητικός, σεβασμός. 555 00:28:07,120 --> 00:28:08,888 Και δεν είναι του στυλ μου. 556 00:28:08,888 --> 00:28:10,757 Και δεν θα αλλάξω όπως είμαι, 557 00:28:10,757 --> 00:28:12,859 όχι για σένα, όχι για τους άντρες από κάτω μου. 558 00:28:15,061 --> 00:28:17,263 Λοιπόν, άκου, 559 00:28:17,263 --> 00:28:22,235 ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση για δείπνο, Καπετάνιος, αλλά, 560 00:28:22,235 --> 00:28:23,903 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 561 00:28:32,979 --> 00:28:35,548 Αλλά λέω πρέπει να κάνουμε ένα πολύ ξεχωριστό... 562 00:28:35,548 --> 00:28:37,817 Εσείς παιδιά πρέπει να ρίξω μια ματιά σε αυτή την κασέτα. 563 00:28:37,817 --> 00:28:39,452 Ακούσατε τον Υπολοχαγό. Κάντε πίσω. 564 00:28:40,086 --> 00:28:42,489 Αν δεν είσαι ύποπτος, Ίσως έχω την απάντηση. 565 00:28:42,489 --> 00:28:44,824 θέλεις για να μας δώσει αυτή την απάντηση ή θες να μας τρελάνεις; 566 00:28:44,824 --> 00:28:47,527 Επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι, όταν το είπα στον υπεύθυνο του σταθμού μου 567 00:28:47,527 --> 00:28:50,797 ότι ήθελα να έρθω εδώ και να σου δείξω πρώτα αυτήν την κασέτα, είπε ότι θα με απέλυε αν το έκανα. 568 00:28:50,797 --> 00:28:52,966 Και πρέπει να μας νοιάζει γιατί; 569 00:28:53,900 --> 00:28:56,136 Απλά ξεχάστε το. Ξεχάστε το. Δεν το χρειάζομαι αυτό. 570 00:28:56,136 --> 00:28:58,171 Γεια, γεια, Κύριε ευαίσθητη, τι έχεις; 571 00:28:58,171 --> 00:29:00,173 Έχω κάτι χωρίς να το καταλάβω, 572 00:29:00,173 --> 00:29:02,208 και νομίζω ο σκοπευτής έχει ένα καμέο σε αυτή την κασέτα. 573 00:29:02,208 --> 00:29:03,777 Συνέχισε να μιλάς. 574 00:29:04,511 --> 00:29:07,881 Λοιπόν, θα ήθελα να δω αυτό το wacko πίσω από τα κάγκελα τώρα, 575 00:29:07,881 --> 00:29:09,449 παρά να περιμένεις για τις ειδήσεις των έξι. 576 00:29:09,449 --> 00:29:13,420 Αλλά θα χάσω τη δουλειά μου. Εκτός αν κάνεις κάτι για μένα. 577 00:29:13,420 --> 00:29:16,322 Αφήστε με να μαντέψω. Θέλεις να είσαι εκεί όταν κάνουμε τη σύλληψη; 578 00:29:16,322 --> 00:29:17,957 Ναι, με την κάμερα μου. 579 00:29:17,957 --> 00:29:19,959 Και αν έχω δίκιο, και τον πιάνεις, 580 00:29:19,959 --> 00:29:21,995 τότε ίσως μπορέσω να σώσω τον κώλο μου με αποκλειστικό. 581 00:29:21,995 --> 00:29:24,064 Δείτε λοιπόν, αν το αφεντικό σου σε κατηγορεί, 582 00:29:24,064 --> 00:29:25,999 απλά αρνείσαι που μας έδωσες την κασέτα. 583 00:29:25,999 --> 00:29:27,901 - Το κάνουμε συνέχεια, ε; - Μπα, δεν θα λειτουργήσει. 584 00:29:27,901 --> 00:29:30,070 - Θα ξέρει. - Δεν μπορούμε απλά κλητεύσω το βίντεο; 585 00:29:30,070 --> 00:29:32,939 Όχι πριν βγει στον αέρα στις έξι. Άσε με να έρθω μαζί σου. 586 00:29:32,939 --> 00:29:35,075 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο εχεις δικιο 587 00:29:37,944 --> 00:29:40,146 Εσείς παιδιά ψάχνετε για ένα Colt, σωστά; 588 00:29:40,146 --> 00:29:43,917 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Αυτό. Αυτό έγινε. 589 00:29:43,917 --> 00:29:46,052 Καλά. Εντάξει. Εντάξει. 590 00:29:46,920 --> 00:29:50,390 Αν αυτή η κασέτα από μόνη της, μας οδηγεί στον ύποπτο, 591 00:29:50,390 --> 00:29:54,194 και καμία άλλη πληροφορία μπαίνει που μας οδηγεί στον ύποπτο, 592 00:29:54,194 --> 00:29:55,528 θα σας κάνουμε αυτή τη συμφωνία. 593 00:29:55,528 --> 00:29:57,497 Μπορείτε να μας βιντεοσκοπήσετε να μπαίνουμε μέσα 594 00:29:57,497 --> 00:29:59,099 και μπορείτε να μας βιντεοσκοπήσετε βγαίνοντας. 595 00:29:59,099 --> 00:30:00,533 Αλλά πρέπει να είμαι μέσα για να μπορέσει να το πάρει. 596 00:30:00,533 --> 00:30:02,635 Όχι, όχι, όχι, όχι, δεν είμαι μέσα. 597 00:30:02,635 --> 00:30:05,005 Είναι πολύ επικίνδυνο εκεί μέσα. Θα σκοτωθείς, η πόλη υποβάλλεται σε μήνυση. 598 00:30:05,005 --> 00:30:07,040 - Αλλά έχω ξαναπάει μέσα. - Μπα. Μπα. Δείτε το. 599 00:30:07,040 --> 00:30:09,309 Δεν πειράζει για το να είσαι μέσα, εντάξει; 600 00:30:09,309 --> 00:30:11,011 Θα σας δώσουμε τις πληροφορίες 601 00:30:11,011 --> 00:30:13,613 όταν έχουμε εξασφαλισμένη η κατάσταση, εντάξει; 602 00:30:13,613 --> 00:30:15,949 - Είμαι η μόνη κάμερα. - Ναι. 603 00:30:15,949 --> 00:30:17,384 Εκτός κι αν δώσεις προσκλήσεις. 604 00:30:17,384 --> 00:30:19,886 Έλα, ας δούμε μόνο την κασέτα. 605 00:30:23,289 --> 00:30:25,992 Ο Μάθιου Μπρέιντι ξεκίνησε πραγματικά όλο αυτό το πράγμα, 606 00:30:25,992 --> 00:30:27,527 λήψη φωτογραφιών κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου. 607 00:30:27,527 --> 00:30:28,995 Αλλά δεν ήταν μέχρι τον πόλεμο της Κορέας 608 00:30:28,995 --> 00:30:30,930 αυτός ο τύπος της τηλεόρασης μπήκε στην εικόνα. 609 00:30:30,930 --> 00:30:33,667 Ήταν ο Τσάρλι Μακ, Ο εικονολήπτης του Edward R. Murrow. Ο τύπος ήταν τρελός. 610 00:30:33,667 --> 00:30:36,636 Θα τον άφηναν στη μέση του α-- στη μέση μιας κορυφής βουνού 611 00:30:36,636 --> 00:30:38,571 με πυροβολισμούς να ξεσπούν παντού γύρω του. 612 00:30:39,239 --> 00:30:42,275 Αυτός ο τύπος απλά κρατήστε η κάμερα κυλάει, ξέρεις; 613 00:30:42,275 --> 00:30:44,110 Ήταν τρελός. Δεν είχε φόβο. 614 00:30:44,110 --> 00:30:46,146 Θέλω λοιπόν να πάω στο εξωτερικό, ίσως πυροβολήσει έναν πόλεμο. 615 00:30:46,780 --> 00:30:48,581 Ναι, με τον τρόπο τα πράγματα πάνε σε αυτή τη χώρα, 616 00:30:48,581 --> 00:30:50,517 δεν θα χρειαστεί να πάτε στο εξωτερικό. 617 00:30:52,085 --> 00:30:54,521 - Υπομονή. Το βλέπεις αυτό το παιδί; - Πού; 618 00:30:54,521 --> 00:30:57,090 κινείσαι η κάμερα τριγύρω τόσο πολύ με πιάνει ζαλάδα. 619 00:30:57,090 --> 00:31:00,160 Λοιπόν, αυτά είναι δύο παιδιά που είδα όταν έφευγα από τον τόπο του εγκλήματος. 620 00:31:00,160 --> 00:31:02,028 Είπαν τίποτα για το τι έγινε; 621 00:31:02,662 --> 00:31:05,565 Όχι, είπαν τους έλειψε το όλο θέμα, αλλά, εννοώ, 622 00:31:05,565 --> 00:31:07,033 αυτό είναι το πρώτο πλάνα πυροβόλησα, 623 00:31:07,033 --> 00:31:08,601 άρα πρέπει να ήταν εκεί. 624 00:31:09,569 --> 00:31:10,970 Εντάξει, τώρα δες. 625 00:31:13,406 --> 00:31:15,575 Εκεί ακριβώς! Το βλέπεις; Και αυτός ο τύπος, στο χέρι του, κοίτα! 626 00:31:15,575 --> 00:31:18,611 Γεια, πήγαινε... πήγαινε πίσω. Δεν είδες αυτό το όπλο εκείνη την εποχή; 627 00:31:19,612 --> 00:31:21,147 Όχι, ήμουν -- ήμουν πολύ απασχολημένος. 628 00:31:21,147 --> 00:31:23,183 σκεφτόμουν Θα σκοντάψω ή θα με πυροβολούσαν 629 00:31:23,183 --> 00:31:24,651 και πρέπει να έψαχνα στα πόδια μου. 630 00:31:24,651 --> 00:31:26,319 Τώρα προσέξτε προσεκτικά. 631 00:31:27,120 --> 00:31:29,456 -Εκεί! - Λοιπόν, παγώστε το πλαίσιο ακριβώς εκεί! 632 00:31:29,456 --> 00:31:31,424 -Εκεί! - Σωστά. 633 00:31:31,424 --> 00:31:33,393 - Νομίζεις αυτό είναι αρκετό για ένα ένταλμα; - Μπίνγκο. 634 00:31:33,393 --> 00:31:35,362 - Μοιάζει με Colt σε μένα. - Ναι. 635 00:31:35,362 --> 00:31:37,997 Ναι, έχουμε αρκετά για ένταλμα αν μπορούμε να αναγνωρίσουμε αυτά τα παιδιά. 636 00:33:01,815 --> 00:33:04,818 -Κάνε το ξανά. Αλλη μιά φορά. - Άλλη μια φορά. 637 00:33:04,818 --> 00:33:06,586 Κάνε με διάσημο, γιατί. 638 00:33:09,456 --> 00:33:11,191 Με πυροβόλησες ωραία, Τζέιμς! 639 00:33:12,859 --> 00:33:14,661 Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν! 640 00:33:23,236 --> 00:33:25,839 Εκπληκτική επιτυχία! 641 00:33:25,839 --> 00:33:27,640 Περίμενε ένα λεπτό. 642 00:33:27,640 --> 00:33:29,776 - Έχω κάτι άλλο για σένα! - Συνέχισε, συνέχισε. 643 00:33:29,776 --> 00:33:30,844 Κεραία! 644 00:33:30,844 --> 00:33:32,712 Πάου! 645 00:33:32,712 --> 00:33:34,447 Αυτό το πλάνο είναι το καλύτερο ακόμα, δες το. 646 00:33:34,447 --> 00:33:37,617 Διάθεμα! Βλέπεις το βλέμμα που μου έριξε; 647 00:33:38,284 --> 00:33:41,187 - Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; - Ω, Θεέ μου, αδερφέ. 648 00:33:41,187 --> 00:33:44,691 Μετακόμισε, Γουέσλι Σνάιπς. Η κάμερα σε λατρεύει φίλε! 649 00:33:46,826 --> 00:33:51,264 Λοιπόν, το όνομα του σκοπευτή μας είναι ο Τρέβορ Ντάγκλας, και απέκτησε έναν ξάδερφο που τον έλεγαν Τζέιμς. 650 00:33:53,733 --> 00:33:57,837 Κάποιες μικροκλοπές, βανδαλισμοί, κατέρριψε μια βιντεοκάμερα. 651 00:33:57,837 --> 00:34:01,441 - Όλα είναι παιδικά πράγματα. - Ναι, καλά, τα παιδιά βαριούνται της ίδιας ρουτίνας, ξέρεις; 652 00:34:01,441 --> 00:34:03,376 Είναι σαν να βουτάς μια σανίδα κατάδυσης. 653 00:34:03,376 --> 00:34:05,278 Θέλουν να το πάρουν στο επόμενο επίπεδο. Κάντε περισσότερη ζημιά. 654 00:34:05,278 --> 00:34:06,646 Όσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος, τόσο μεγαλύτερη είναι η βιασύνη. 655 00:34:06,646 --> 00:34:08,314 - Γεια σου, Κάι! - Μμ-μμ. 656 00:34:08,314 --> 00:34:09,616 πάμε μετά από έρευνα και κατάσχεση 657 00:34:09,616 --> 00:34:11,418 - στη στάση λεωφορείου μας σκοπευτής. - Τέλεια. 658 00:34:11,418 --> 00:34:13,319 Ενημερώστε με όταν ετοιμαστείτε για σύλληψη, 659 00:34:13,319 --> 00:34:14,788 - Θέλω να πάω μαζί σου. - Ναι, ναι, ναι. 660 00:34:14,788 --> 00:34:17,724 Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 661 00:34:19,793 --> 00:34:21,561 Γεια σου, Sarge, έχεις σχέδια για απόψε; 662 00:34:21,561 --> 00:34:25,231 Γιατί είναι όλοι ξαφνικά τόσο προβληματισμένος με την κοινωνική μου ζωή; 663 00:34:25,231 --> 00:34:27,267 Χάσαμε άλλον έναν μπάρμαν πάνω στην προκυμαία. 664 00:34:27,267 --> 00:34:30,737 Από τον Bayliss και τον Lewis είναι βαθιά στην εξιχνίαση εγκλημάτων, 665 00:34:30,737 --> 00:34:32,872 Θα πάω στο μπαρ εκεί απόψε. 666 00:34:32,872 --> 00:34:34,374 Δεν θα έρθετε; Θα σου αγοράσω ένα ποτό. 667 00:34:34,374 --> 00:34:35,875 Θα γιορτάσουμε γίνεσαι λοχίας. 668 00:34:35,875 --> 00:34:38,144 Μη με πατρονάρεις, Μουνκ. Δεν έχω καμία διάθεση. 669 00:34:38,945 --> 00:34:41,748 Σας προσφέρω δωρεάν ποτό. Πώς βγαίνει αυτό ως προστάτης; 670 00:34:41,748 --> 00:34:43,283 Ξέρεις, όλοι εδώ γύρω σκέφτονται 671 00:34:43,283 --> 00:34:46,252 ότι επειδή με νίκησες, στις εξετάσεις, 672 00:34:46,252 --> 00:34:47,787 που κρατάω κάποιου είδους μνησικακία. 673 00:34:47,787 --> 00:34:50,557 Εμείς δεν είμαι. Είμαι ειλικρινά χαίρομαι για σένα, Κέι. 674 00:34:51,224 --> 00:34:53,393 Ευχαριστώ Γιάννη. Αυτό είναι σχεδόν γλυκό εκ μέρους σου. 675 00:34:53,393 --> 00:34:56,429 Λοιπόν, δουλεύω στη γυναικεία μου πλευρά. 676 00:34:56,429 --> 00:34:58,665 Λοιπόν, θα σε δω απόψε; Στην προκυμαία; 677 00:34:58,665 --> 00:35:00,533 Όχι, έχω ραντεβού. 678 00:35:00,533 --> 00:35:02,635 Φέρτε τον τύπο μαζί. Θα τον βγάλω όλο το ποτό και μεθυσμένος. 679 00:35:02,635 --> 00:35:06,206 - Με αυτόν τον τρόπο είναι σίγουρο ότι θα σκοράρεις. - Ποιος λέει ότι είναι τύπος; 680 00:35:11,511 --> 00:35:13,380 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, εντάξει; 681 00:35:13,380 --> 00:35:16,549 - Εντάξει. - Ντετέκτιβ Λιούις, τι μπορώ να κάνω για σένα σήμερα; 682 00:35:16,549 --> 00:35:18,485 Έχουμε έναν ύποπτο στα χθεσινοβραδινά γυρίσματα. 683 00:35:18,485 --> 00:35:21,254 Απλώς χρειαζόμαστε τον John Hancock σας σε έρευνα και κατάσχεση. 684 00:35:21,254 --> 00:35:23,189 Η γυναίκα στη στάση του λεωφορείου, χαίρομαι που το ακούω. 685 00:35:23,189 --> 00:35:26,259 Γεια, είμαι ο Mike Kellerman. Μόλις ήρθα από τον Εμπρησμό. 686 00:35:26,259 --> 00:35:28,461 Η μητέρα μου αρνείται να φύγει από την παλιά της γειτονιά. 687 00:35:28,461 --> 00:35:31,798 Είναι δυναμική, γεμάτη ζωή, πιο σκληρό από τα νύχια. 688 00:35:31,798 --> 00:35:33,900 Ο θάνατος αυτής της γυναίκας Γκουλντ την τρόμαξε. 689 00:35:34,901 --> 00:35:38,304 - Κρίμα που δεν σου φτάνουν για σύλληψη. - Είμαστε κοντά. 690 00:35:40,340 --> 00:35:43,476 - Δεν σου φτάνουν πραγματικά για την αναζήτηση. - Το κάνουμε! 691 00:35:43,476 --> 00:35:47,380 Εμείς--εμείς-- πήραμε ο τύπος του Ντάγκλας στη σκηνή. 692 00:35:47,380 --> 00:35:50,417 Τον έχουμε σε βιντεοκασέτα επιδεικνύοντας ένα Colt 9 χιλιοστών, 693 00:35:50,417 --> 00:35:52,452 το ίδιο είδος όπλου που σκότωσε τον Γκουλντ. 694 00:35:52,452 --> 00:35:55,588 Πόσα άτομα νομίζεις να κουβαλάς το συγκεκριμένο όπλο; 695 00:35:55,588 --> 00:35:59,225 - Λοιπόν, εκατοντάδες, αλλά... - Οποιοδήποτε από αυτά θα μπορούσε να είχε σκοτώσει αυτή τη γυναίκα. 696 00:35:59,225 --> 00:36:00,326 Θα μπορούσε, αλλά δεν το έκανε. 697 00:36:00,326 --> 00:36:01,995 Θα μπορούσε να έχει είναι όλες οι ανάγκες της κριτικής επιτροπής 698 00:36:01,995 --> 00:36:03,763 να βρει τον Ντάγκλας αθώο. 699 00:36:03,763 --> 00:36:06,299 - Ναι... - Το έχουμε περάσει αυτό, Ντετέκτιβ Λιούις. 700 00:36:06,299 --> 00:36:09,269 Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα ελπίζοντας Θα έχω τη σωστή διάθεση. 701 00:36:09,269 --> 00:36:11,738 Εμφάνιση απλής αιτίας είναι πιο κομμένο και ξεραμένο από αυτό. 702 00:36:11,738 --> 00:36:14,774 Έχουμε τον τύπο, Αξιότιμε. Χρειαζόμαστε μόνο το όπλο να το αποδείξει. 703 00:36:14,774 --> 00:36:19,479 Και δεν θέλω να πεταχτεί έξω γιατί κάποιος άλλος δικαστής αποφασίζει η αναζήτηση δεν ήταν κατάλληλη. 704 00:36:19,479 --> 00:36:20,680 Γιατί δεν είναι; 705 00:36:21,314 --> 00:36:25,251 Ο νέος σας συνεργάτης εδώ έχει φήμη 706 00:36:25,251 --> 00:36:29,356 για την επεξεργασία αποδεικτικών στοιχείων αυτό δεν είναι πάντα σταθερό. 707 00:36:29,356 --> 00:36:30,423 Το κάνεις; 708 00:36:31,925 --> 00:36:33,393 Λοιπόν, τι γίνεται με μένα; 709 00:36:33,993 --> 00:36:35,495 - Δεν σε ξέρω. - Ακριβώς. 710 00:36:35,495 --> 00:36:37,030 Άρα, δεν έχεις λόγο να με αμφισβητήσει. 711 00:36:37,030 --> 00:36:39,532 Εκτός κι αν αυτό το άλμπατρος εδώ, 712 00:36:39,532 --> 00:36:42,302 που δεν ήξερα καν ότι είχα, κρατείται εναντίον μου. 713 00:36:42,302 --> 00:36:44,671 Τώρα η φήμη μου είναι τέλεια. 714 00:36:44,671 --> 00:36:47,907 σας εγγυώμαι μια αναζήτηση από το βιβλίο πέρα από την κριτική. 715 00:36:47,907 --> 00:36:50,643 Χτίζουμε καλά στοιχεία, Αξιότιμε, θα αντέξει. 716 00:36:50,643 --> 00:36:54,047 Δεν είμαι μεγάλος στις δεύτερες ευκαιρίες, Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 717 00:36:54,047 --> 00:36:57,384 - Καταλαβαίνεις; - Ναι. Δεν θα χρειαστώ ένα. 718 00:37:04,924 --> 00:37:06,826 - Τέλεια. - Ευχαριστώ. 719 00:37:09,429 --> 00:37:10,497 Σεβασμιώτατε. 720 00:37:16,736 --> 00:37:20,540 Λοιπόν, ο Τρέβορ δεν είναι εκεί μέσα. Ούτε ο Τζέιμς. Αλλά πήραμε το όπλο. 721 00:37:20,540 --> 00:37:22,876 Εκεί πάει το αποκλειστικό μου. Εκεί πάει η δουλειά μου. 722 00:37:22,876 --> 00:37:26,846 Ναι, θα προτιμούσα αυτό το μωρό και όχι Ντάγκλας, παρά ο Ντάγκλας και κανένα όπλο. 723 00:37:26,846 --> 00:37:28,581 - Ναι. - Είμαστε κοντά. 724 00:37:28,581 --> 00:37:29,983 Εσείς οι δύο θέλετε να μείνετε; 725 00:37:29,983 --> 00:37:32,085 - Δεν έχει νόημα. - Τι; 726 00:37:32,085 --> 00:37:34,487 Υπάρχει ένα μεγάλο πάρτι μετά το γάμο. 727 00:37:34,487 --> 00:37:36,356 - Ο Τρέβορ πήγε σε γάμο; - Ναι. 728 00:37:36,356 --> 00:37:39,492 Στο Emmanuel-- Emmanuel-- 729 00:37:39,492 --> 00:37:42,362 - Κοινότητα Εμμανουήλ Χριστιανική Εκκλησία; - Ναι! 730 00:37:42,362 --> 00:37:43,863 Θα ήμουν κι εγώ εκεί, 731 00:37:43,863 --> 00:37:45,532 - εκτός νομίζω Έπαθα την ιλαρά. - Ω. 732 00:37:45,532 --> 00:37:47,100 Τώρα μάλλον είμαι θα σκοτωθεί 733 00:37:47,100 --> 00:37:49,769 - που σε άφησαν να μπεις. - Μπα. 734 00:37:49,769 --> 00:37:53,640 Τζέιμς και Τρέβορ δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που μπλέκουν με τα βίντεό τους. 735 00:38:00,680 --> 00:38:03,350 Σε καμία περίπτωση, θα το κάνεις συλλάβετε αυτόν τον τύπο στη μέση ενός γάμου; 736 00:38:03,350 --> 00:38:04,884 - Γεια... - Φύγε από εκεί. 737 00:38:04,884 --> 00:38:06,753 ...το κοινωνικό ημερολόγιο του Ντάγκλας δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 738 00:38:06,753 --> 00:38:08,421 Δεν του αξίζει την εκτίμησή μας. 739 00:38:08,421 --> 00:38:10,323 Λοιπόν, τι γίνεται με τη νύφη και ο γαμπρος; 740 00:38:10,990 --> 00:38:14,361 Ξέρεις πώς αρέσει στον κόσμο να ξαναδιηγηθούν τα παλιά τους ιστορίες καταστροφών γάμου; 741 00:38:14,361 --> 00:38:15,829 Αυτό θα είναι έξτρα ιδιαίτερο. 742 00:38:18,398 --> 00:38:21,601 Περιμένετε εδώ. 743 00:38:33,113 --> 00:38:37,717 Παίρνεις την Αραμπέλα να είναι η νόμιμα παντρεμένη γυναίκα σου; 744 00:38:37,717 --> 00:38:38,952 το κάνω. 745 00:38:38,952 --> 00:38:40,653 Παίρνετε τον Τρέβορ 746 00:38:40,653 --> 00:38:43,023 - να είσαι δικός σου νόμιμα παντρεμένος σύζυγος; - Ναι. 747 00:38:43,023 --> 00:38:47,427 Τότε, από τη δύναμη που μου έχει δοθεί, σε προφέρω σύζυγο... 748 00:38:47,427 --> 00:38:49,662 - Φοβάμαι ότι θα το κάνω πρέπει να αντιταχθεί σε αυτό. - Τι; 749 00:38:49,662 --> 00:38:51,464 Ποιος στο διάολο είσαι; 750 00:38:51,464 --> 00:38:53,667 - Τρέβορ Ντάγκλας, είσαι υπό σύλληψη. - Με συγχωρείτε. 751 00:38:53,667 --> 00:38:55,869 - Κανείς [αδιάκριτος] για να αστειευτεί. - Το κάνεις αυτό; 752 00:38:55,869 --> 00:38:58,571 Τρέβορ Ντάγκλας, είσαι υπό σύλληψη για τη δολοφονία της Μάρσα Γκουλντ. 753 00:38:58,571 --> 00:39:00,407 - Συγγνώμη πάστορα. - Δολοφονία; 754 00:39:00,407 --> 00:39:02,475 Το έκανες αυτό; Σκότωσες κάποιον; 755 00:39:02,475 --> 00:39:05,612 - Συγγνώμη, δεν μπορούσαμε να περιμένουμε. - Τι; Γειά σου; 756 00:39:05,612 --> 00:39:07,814 Είμαι παντρεμένος σε αυτόν τον ταπεινό δολοφόνο, 757 00:39:07,814 --> 00:39:09,949 και μου λες, «Συγγνώμη που δεν μπορούσαμε να περιμένουμε;» 758 00:39:09,949 --> 00:39:11,785 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 759 00:39:13,653 --> 00:39:16,856 Εδώ. 760 00:39:51,925 --> 00:39:53,727 Γεια, Λιούις. Να ο άλλος! 761 00:39:53,727 --> 00:39:55,628 Δρομέας! Δρομέας! Δρομέας! 762 00:39:56,896 --> 00:39:58,498 Χαλαρώστε! Χαλαρώστε. 763 00:40:09,509 --> 00:40:12,178 Ταπερ βίντεο. Είναι ο τέλειος μάρτυρας. 764 00:40:12,178 --> 00:40:14,614 Δεν μπορεί να αλλάξει τη μαρτυρία του, 765 00:40:14,614 --> 00:40:16,583 και δεν μπορεί να ξεχάσει πώς μοιάζει κάποιος. 766 00:40:16,583 --> 00:40:18,184 Είδατε το βλέμμα; μου έδωσε; 767 00:40:18,852 --> 00:40:23,023 - Τα καταλαβαίνεις όλα αυτά; - Βρήκες αυτές τις κασέτες στο σπίτι του; 768 00:40:23,023 --> 00:40:25,458 Ναι και καμιά δεκαριά άλλα. 769 00:40:28,228 --> 00:40:29,896 Έχει κατηγορηθεί; 770 00:40:29,896 --> 00:40:31,831 Ναι. Και ο ξάδερφος. 771 00:40:31,831 --> 00:40:33,533 Ο ανήλικος δικηγόρος του δικαστηρίου έχει ειδοποιηθεί. 772 00:40:33,533 --> 00:40:35,502 Θα δικαστούν ως ενήλικες. 773 00:40:35,502 --> 00:40:37,070 εννοώ, είναι η τέλεια ηλικία, 17. 774 00:40:37,070 --> 00:40:39,773 Είναι η πρώτη στιγμή να σκοτώσει κάποιον και να κάνεις οικογένεια. 775 00:40:42,842 --> 00:40:44,978 Τι υπάρχει σε αυτές τις άλλες κασέτες; 776 00:40:44,978 --> 00:40:47,247 Λοιπόν, μοιάζει έκαναν ταινίες για ενάμιση χρόνο, 777 00:40:47,247 --> 00:40:51,951 ξεκινώντας με ένα έργο τέχνης κατά μήκος των τειχών του πάρκου Oriole πίσω τον Μάιο. 778 00:40:52,752 --> 00:40:55,755 Από το γκράφιτι στον φόνο σε λίγους 18 μήνες. 779 00:40:59,759 --> 00:41:01,561 Έχουμε παρακολουθήσει μερικές ένοπλες ληστείες, 780 00:41:01,561 --> 00:41:03,863 αλλά μόλις ξεκινήσαμε κοιτάζοντας αυτό το πράγμα. 781 00:41:03,863 --> 00:41:05,532 Ναι, θα ανεβούμε το ποσοστό εκκαθάρισης 782 00:41:05,532 --> 00:41:07,734 σε κάθε τμήμα πριν τελειώσεις. 783 00:41:07,734 --> 00:41:09,269 Είναι καλή δουλειά, παιδιά. 784 00:41:11,237 --> 00:41:13,807 Συγγνώμη που δεν είχαμε την ευκαιρία να σας προσκαλέσω μαζί. 785 00:41:16,810 --> 00:41:21,047 Ό,τι έγινε σε πειρατές και καουμπόηδες; 786 00:41:22,215 --> 00:41:23,783 Περιπέτειες στο διάστημα; 787 00:41:44,871 --> 00:41:47,741 Ναι, καλά, κανένας άλλος πήρε τη σύλληψη σε κασέτα. 788 00:41:48,942 --> 00:41:51,277 Νίκο, είναι στη μέση ενός γάμου. 789 00:41:51,277 --> 00:41:54,047 - Ο γάμος του ίδιου του άντρα! - Ακριβώς όπως στο Philly. 790 00:41:54,047 --> 00:41:57,250 Όχι. Ήταν μια ύποπτη ληστεία. 791 00:41:57,250 --> 00:41:59,986 - Και αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. - Δίπλα στο σημείο. 792 00:41:59,986 --> 00:42:03,556 σου είπα για να μην δώσει αυτή την πρώτη κασέτα στην αστυνομία. 793 00:42:05,025 --> 00:42:08,728 Κοίτα, το Channel 8 έχει μια πολιτική. ξέρω. Καλά; 794 00:42:08,728 --> 00:42:10,230 Ίσως είναι κακή πολιτική. 795 00:42:10,230 --> 00:42:11,898 Αντίο J.H. 796 00:42:13,299 --> 00:42:15,168 Τι, με διώχνεις; 797 00:42:15,168 --> 00:42:17,303 Φύγε τα διαπιστευτήρια του σταθμού σας με ασφάλεια στην έξοδο. 798 00:42:17,303 --> 00:42:19,639 Θα το κρατήσω αυτό. 799 00:42:19,639 --> 00:42:21,341 Θα πάρετε την τυπική πληρωμή σας για αυτό. 800 00:42:38,058 --> 00:42:41,728 - Γεια, Γιάννη. - Σαρτζ, συγγνώμη. 801 00:42:41,728 --> 00:42:43,063 - Για τι; - Το ραντεβού σας. 802 00:42:43,063 --> 00:42:45,098 Είσαι μόνος. Πρέπει να ήταν προτομή, σωστά; 803 00:42:45,098 --> 00:42:46,733 Ε, η αλήθεια; 804 00:42:47,434 --> 00:42:49,102 Δεν είχα ποτέ ραντεβού. 805 00:42:49,102 --> 00:42:51,905 Αλήθεια; Δεν πίστευα ότι το έκανες. 806 00:42:51,905 --> 00:42:54,240 - Τι θα έλεγες για ένα ποτό; - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 807 00:42:54,240 --> 00:42:56,910 - Έχεις αρσενικό εκεί πίσω; - Έχω κάτι εξίσου καλό. 808 00:42:56,910 --> 00:42:59,179 - Η ειδικότητά μου. Gin fizz. - Μμ. 809 00:43:02,349 --> 00:43:03,817 Δεν θα απογοητευτείτε. 810 00:43:04,851 --> 00:43:07,887 Ξέρεις το υπέροχο για το να είσαι μπάρμαν; 811 00:43:09,222 --> 00:43:10,757 Οι άνθρωποι ανοίγονται σε εσάς. 812 00:43:10,757 --> 00:43:12,926 Σου λένε τις ενδόμυχες σκέψεις τους, 813 00:43:12,926 --> 00:43:15,061 τα βαθύτερα συναισθήματά τους. 814 00:43:15,729 --> 00:43:18,365 Ένα μπαρ είναι-- Είναι σαν το The Box. 815 00:43:18,365 --> 00:43:22,235 Οι άνθρωποι ενστικτωδώς θέλουν να ομολογήσουν. 816 00:43:22,235 --> 00:43:24,070 Δεν θα ομολογήσω. 817 00:43:26,172 --> 00:43:28,742 Δεν φταίω σε τίποτα. Τι; 818 00:43:28,742 --> 00:43:31,111 Προσπαθώ να κάνω τη νέα μου δουλειά οσο και εγω μπορω? 819 00:43:33,713 --> 00:43:35,882 Προσπαθώ να είμαι χρήσιμος. 820 00:43:38,918 --> 00:43:40,820 Ο κόσμος νομίζει ότι είμαι αυταρχικός. 821 00:43:42,055 --> 00:43:43,189 Καταδεκτικός. 822 00:43:44,991 --> 00:43:47,160 Είχες δίκιο να μην δώσεις αυτή την εξέταση. 823 00:43:50,697 --> 00:43:53,233 Δεν είναι τόσο πολύ που μπήκα στο δρόμο του Λιούις. 824 00:43:53,233 --> 00:43:57,704 Μπήκα με τον δικό μου τρόπο. Ξέρεις; το κάνω αυτό. 825 00:43:59,139 --> 00:44:01,875 στη δουλειά. Στη ζωή. 826 00:44:04,044 --> 00:44:06,780 Ω, Θεέ μου. Άκουσέ με. ομολογώ. 827 00:44:08,415 --> 00:44:10,483 Αυτό είναι νόστιμο. 828 00:44:10,483 --> 00:44:12,752 - Θέλεις να χορέψουμε; - Όχι! 829 00:44:12,752 --> 00:44:15,055 Ναί. Κανείς δεν θα δει. 830 00:44:15,055 --> 00:44:16,923 Δεν έχει κανείς τις αισθήσεις του εδώ. 831 00:44:16,923 --> 00:44:18,992 Μερικά ομαλά βήματα στο πάτωμα. 832 00:44:20,226 --> 00:44:22,228 - Διασκέδασε λίγο. - Όχι. 833 00:44:22,228 --> 00:44:23,830 - Έλα, Κάι. Ας χορέψουμε. - Μπα. 834 00:44:23,830 --> 00:44:26,166 Θα σε αφήσω να ηγηθείς, εντάξει; Ερχομαι. 835 00:44:27,867 --> 00:44:29,135 - Αλήθεια; - Ναι. 836 00:44:29,135 --> 00:44:30,870 - Τότε άσε με να οδηγήσω. - Εντάξει. 837 00:44:33,773 --> 00:44:35,875 Α, πρέπει να ακολουθήσεις 838 00:45:05,038 --> 00:45:07,107 Θέλετε να πάρω αυτό ή το θες; 839 00:45:07,741 --> 00:45:10,010 Είτε έτσι είτε αλλιώς. Απλώς λέω ότι θα το πάρω. 840 00:45:11,878 --> 00:45:14,481 Δεν πειράζει. Το παίρνεις. Είναι όλο δικό σου. 841 00:45:14,481 --> 00:45:17,183 - Ωραία. - Χρειάζεστε παιδιά λίγο φως; 842 00:45:17,183 --> 00:45:18,852 - Ναι, θα ήταν υπέροχο. - Γεια, Μπρόντι. 843 00:45:18,852 --> 00:45:20,153 Κανένα πρόβλημα. 844 00:45:21,021 --> 00:45:24,124 - Ακούσαμε ότι κάνατε κονσέρβα. - Ναι, απολύθηκα. 845 00:45:24,124 --> 00:45:26,326 Λυπάμαι που το ακούω. 846 00:45:26,326 --> 00:45:30,163 Τώρα, αν δεν μας είχες πυροβολήσει αυτή η ταινία, αν περίμενες, 847 00:45:30,163 --> 00:45:32,032 φίλε, αυτός ο δολοφόνος θα ήταν στο μήνα του μέλιτος. 848 00:45:32,032 --> 00:45:33,833 -Μπορεί να μην τον είχαμε ποτέ. - Λοιπόν, ξέρω. 849 00:45:33,833 --> 00:45:35,068 Αυτό είπα ο υπεύθυνος του σταθμού 850 00:45:35,068 --> 00:45:36,803 και μου έδωσε ένα από αυτά τα βλέμματα. 851 00:45:36,803 --> 00:45:38,071 Ξέρεις, όπως οι άνθρωποι στα σαράντα τους δίνουν 852 00:45:38,071 --> 00:45:39,806 σε άτομα στα είκοσί τους. 853 00:45:39,806 --> 00:45:41,374 φαντάζομαι, βιδώστε τον διευθυντή του σταθμού, 854 00:45:41,374 --> 00:45:42,976 Θα πάω ελεύθερος επαγγελματίας. 855 00:45:54,587 --> 00:45:57,390 - Αντίο. - Απλά ενεργήστε φυσικά σαν να είμαι μέρος των επίπλων. 856 00:45:57,390 --> 00:45:58,491 Αντίο!